Paroles et traduction Romulo Fróes - Porto

Porto

Porto, é Lisboa ou Salvador
Lindo, é cidade ou é amor?
Tento, documento, número
Morto, tá na foto aonde eu tô

Quem nasceu no centro
Quem no fim do mundo
Quem te amou?

O teu corpo é o carimbo
Passaporte, passa a morte
Olha um barco cheio que virou

Tava perto, quase lá
Quase pus meu pé na areia

Passa, São José do Rio Preto
Pássaro, muro branco, elétrico
Caça, cobre o corpo com areia
Cheira, cão perdido na fronteira

Todo dia, todo dia
Um novo dia vem, raiou
Olha a luz, é um globo só
Um só mar, um sol, um ai, um dó
Um verso novo que rimou

Em Lisboa ou Salvador
Quase pus meu pé na areia

Porto

Oh, Porto, are you Lisbon or Salvador?
My dear, are you a city or are you love?
I try, I document, I number
I'm dead, I'm in the photo where I am

Who was born in the center?
Who at the end of the world?
Who loved you?

Your body is the stamp
Passport, death passes
Look, a full boat that capsized

I was close, almost there
I almost set foot on the sand

Pass, São José do Rio Preto
Bird, white wall, electric
Hunt, cover the body with sand
Smell, lost dog on the border

Every day, every day
A new day comes, it dawns
Look at the light, it's just one globe
One sea, one sun, one ah, one oh
A new verse that rhymes

In Lisbon or Salvador
I almost set foot on the sand