Presente de Casamento - Romulo Fróes traduction en allemand

Presente de Casamento

Perguntado
Sobre o que aconteceu
O velho respondeu
O velho ali, sou eu que falo

Aquela é minha voz, que fala sobre nós
A voz ali é nós dois. deitados
No meio do incêndio
Queimando em silêncio

O fogo ali é o meu presente
Do nosso casamento
Que já morreu por dentro
Bem antes de você ter me...

Perguntado
Sobre o que aconteceu
O velho respondeu
O velho ali...

Hochzeitsgeschenk

Gefragt
danach, was geschehen ist
Antwortete der Alte
Der Alte dort, das bin ich, der spricht

Das ist meine Stimme, die über uns spricht
Die Stimme dort sind wir beide, liegend
Inmitten des Feuers
Schweigend verbrennend

Das Feuer dort ist mein Geschenk
Zu unserer Hochzeit
Das innerlich schon tot ist
Lange bevor du mich... hast

Gefragt
danach, was geschehen ist
Antwortete der Alte
Der Alte dort...