Paroles et traduction Romy feat. Vivek Hariharan & Shashwat Sachdev - Challa

Challa

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

(Ayy, ha!) मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ये दिल की मशालें जोश से जला के
जलती लपटों को हमने हाथों में है थाम लिया (ayy, ha! Ayy, ha!)
ਹੈ ਵੋ ਕਰ ਜਾਣਾ, ਕਿ ਸਾਰਾ ਜ਼ਮਾਨਾ
ਫਿਰ ਦੇਗਾ ਮਿਸਾਲਾਂ, ਯਾਰੋਂ, ਸਬ ਕੋ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ

ओ, मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
है लहू में एक चिंगारी
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
हर क़तरा बोल रहा

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਓ, ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना
मैं लड़ जाना, मैं लड़ जाना
ज़िद से जुनूँ तक है जाना

मैं लड़ जाना
मैं लड़ जाना

ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ
ਛੱਲਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਫ਼ਨ ਜਦ ਤੁਰਿਆ ਤਨ ਕੇ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇ, ਵੇ ਥੱਰ-ਥੱਰ ਕੰਬਦੇ ਸਾਰੇ

Вызов

Я буду бороться, я буду бороться
В крови моей искра горит,
От упорства к страсти идти,
Каждая капля твердит.

(Ayy, да!) Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться
Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться

Я буду бороться, я буду бороться
В крови моей искра горит,
От упорства к страсти идти,
Каждая капля твердит.

Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться
Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться

Я буду бороться, я буду бороться
В крови моей искра горит,
От упорства к страсти идти,
Каждая капля твердит.

Ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.
Ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.

Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться

Эти факелы сердца страстью горят,
Пылающие угли мы в руках своих сдержали (ayy, да! Ayy, да!)
Должны мы сделать так, чтобы весь мир
Слагал легенды, друзья, о каждом из нас.

О, я буду бороться, я буду бороться
В крови моей искра горит,
От упорства к страсти идти,
Каждая капля твердит.

Ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.
О, ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.

Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться
Я буду бороться, я буду бороться
Я буду бороться

Я буду бороться, я буду бороться
От упорства к страсти идти,
Я буду бороться, я буду бороться
От упорства к страсти идти,

Я буду бороться
Я буду бороться

Ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.
Ча́лла на голове повязана, в саване тело облачено,
Смерть призывает, трепещет всё кругом.