Paroles et traduction Roméo Elvis - Drôle de décision

Drôle de décision

Quelle drôle de décision
J'aimais cette fille du fond du cœur et je suis parti
À peine capable de gérer mes émotions
Ou même la panique, je ne sais plus
La fatigue a fait son effet, le pilon tarde à matraquer la vanité
Et c'est comme ça depuis mon premier amour
Alors à l'heure des découvertes
J'écoutais son cœur contre son plexus
Les troubadours ont laissés place aux trouble-fêtes
En manque de bonus, j'ai lâché l'affaire
Et connu toutes les peines pour l'avoir perdue
Le sexe en guise de détonateur, pourtant la mèche est coupée
Bouchée doubles et couché tous les jours pour oublier
Les aléas, un mouvement de va-et-vient
Programmé comme un ordinateur afin d'enjoliver le quotidien
Mais Johnny vexe les dames quand il parle franchement
Et sans chanvre, il m'arrive d'être détestable et tranchant
Alors j'évite l'amour, l'utopie des garçons sensibles
Cramé par le blues, effrayé par la magie
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l'amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin
Dans mon quartier, les gens sortent leurs poubelles au petit matin
Chez moi, ça sent la loose mais j'ouvre un velux
Excuse, prétexte un peu comme quand t'essaye de me plaire plus
Et j'avais dit qu'un jour, ça finirait par marcher
Malgré les détours de funambule, j'ai des doutes de plus en plus
Laisse tomber Shakespeare, je vais mourir seul comme tout le monde
Seul Jet Li sait foutre le zbeul sous mon nom
Mec je respire un air pur, le célibat ne s'exige pas
Pourtant ses plaisirs et ses vertus donnent le vertige
Un plan cul, ou devrais-je dire un plan B, jamais ça ne marche
Et j'avais pas le courage d'en faire une aventure
De toute façon, les dés sont jetés
J'avance au pied du mur, un paradoxe
Une paire d'Air Max anti gravité
J'ai des inspirations soudaines
Et des tonnes de choses à dire
Et quand ça va pas bien, je pense à Fuzati
Écoute donc Vive La Vie, livreur d'amour et de messages de haine
Après mes ennuis n'en valent plus vraiment la peine
Impunément j'acquiesce à l'idée d'atterrir
Et pas de tomber fou d'une femme hystéro qui suce pas terrible
C'est vrai, c'est grossier, mais que voulez-vous?
Un poète honnête, bon, votre gosier fait du charme à mon urètre
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bienpensant le gave, ça c'est ma dernière feuille
Mais j'ai toujours la rage
Laisse béton, Johnny fait le fou
Vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Je trouve plus de punch', mes érections sont régulières
Comme un adolescent matant des Pornhub
Me dis pas branleur, mes faits divers dépassent tes anecdotes
Les plus sensationnelles de plusieurs kilomètre, et tremble
Merde, déjà plus d'inspi, j'ai pas confiance en moi
Comment faire taire les mauvais esprits?
Grande gueule, et séduction
Et même sans succès, ça meublera cette salle vide
À l'instar de mes émotions
Mais va pas faire de gaffe, Elvis est brusque et fier
Johnny, c'est plus le mec sentimental et couillon
JeanJass le confirme, la musique adoucit les mœurs
J'avoue qu'il est l'heure d'avoir le sourire
Le temps se consume, et la route a l'air longue
Donc par ici les feuilles, j'écris des 16
Mon cousin fait la gueule depuis cette rupture
Les portes se ferment, si je dors
Mes problèmes s'exportent et m'en amènent d'autres à terme
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bien-pensant le gave, ça c'est ma dernière feuille
Mais j'ai toujours la rage
Odyssée sentimentale, vingt ans de mœurs
Et vingt ans sur les mers des Cyclades
Vingt printemps pour faire ses preuves.
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l'amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire

Funny Decision

What a funny decision
I loved this girl with all my heart and I left
Barely able to manage my emotions
Or even the panic, I don't know anymore
Fatigue has taken its toll, the pestle is slow to beat down vanity
And it's been like that since my first love
So at the time of discoveries
I listened to her heart against her plexus
The troubadours have given way to troublemakers
Lacking bonuses, I dropped the case
And knew all the sorrows for having lost her
Sex as a detonator, yet the fuse is cut
Double bites and lying down every day to forget
The hazards, a back and forth movement
Programmed like a computer to embellish the everyday
But Johnny offends the ladies when he speaks frankly
And without hemp, I can be obnoxious and sharp
So I avoid love, the utopia of sensitive boys
Burned by the blues, scared by the magic
Let it be, Johnny plays the fool, unreachable
Immune to love with a bulletproof vest
Sentimental odyssey, twenty years of truce
And twenty years, always the same stories
Twenty years to make a pair
The grass is always greener on the other side
In my neighborhood, people take out their trash early in the morning
At my place, it smells like a loser but I open a skylight
Excuse, pretext a bit like when you try to please me more
And I had said that one day, it would end up working
Despite the tightrope walker's detours, I have more and more doubts
Forget Shakespeare, I'm going to die alone like everyone else
Only Jet Li knows how to kick up a fuss under my name
Man, I breathe fresh air, celibacy is not required
Yet its pleasures and virtues are dizzying
A one-night stand, or should I say a plan B, it never works
And I didn't have the courage to make it an adventure
Anyway, the die is cast
I advance at the foot of the wall, a paradox
A pair of anti-gravity Air Max
I have sudden inspirations
And tons of things to say
And when things are not going well, I think of Fuzati
Listen to Vive La Vie, deliverer of love and hate messages
After all, my troubles are not really worth it
With impunity I acquiesce to the idea of landing
And not falling madly in love with a hysterical woman who sucks terribly
It's true, it's rude, but what do you want?
An honest poet, well, your throat charms my urethra
Come on, let it be, Johnny passes the test
The do-gooder bores him, this is my last leaf
But I still have the rage
Let it be, Johnny plays the fool
Twenty years, always the same stories
Twenty years to make a pair
I find more punch, my erections are regular
Like a teenager watching Pornhub
Don't call me a jerk, my news items go beyond your anecdotes
The most sensational for several kilometers, and tremble
Damn, already no more inspiration, I don't have confidence in myself
How to silence the evil spirits?
Big mouth, and seduction
And even without success, it will furnish this empty room
Like my emotions
But don't make a mistake, Elvis is abrupt and proud
Johnny, he's no longer the sentimental and stupid guy
JeanJass confirms it, music softens morals
I admit it's time to have a smile
Time is consumed, and the road seems long
So here are the leaves, I write 16s
My cousin has been sulking since this breakup
The doors close, if I sleep
My problems are exported and bring me others in the long run
Come on, let it be, Johnny passes the test
The do-gooder bores him, this is my last leaf
But I still have the rage
Sentimental odyssey, twenty years of customs
And twenty years on the seas of the Cyclades
Twenty springs to prove oneself.
Let it be, Johnny plays the fool, unreachable
Immune to love with a bulletproof vest
Sentimental odyssey, twenty years of truce
And twenty years, always the same stories
Twenty years to make a pair