Sabato animale 2014 - feat. Dargen D'Amico - Ron traduction en allemand

Sabato animale 2014 - feat. Dargen D'Amico

Di là del muro sento una TV
Qualcuno corre giù per le scale
Sabato sera, per cambiare piove
Potrei uscire, per andare dove?
Suona il telefono, chi sarà?
Forse qualcuno da un′altra città
Chi se ne frega, poi lo squillo è breve
Sotto la doccia sto troppo bene
Magari fuori non piove più
E i fari lucidano le strade
In centro passano gli autobus
La gente esce, va per mangiare
Tra un'ora al massimo son tutti lì
Io sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non ho voglia di parlare
Mi piace stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale

Qualcuno fischia, un altro chiede "Chi è?"
Al terzo piano stan suonando Chopin
Il suono scende giù per le scale
Ma è una tristezza che non fa male
Mi viene un brivido, chi lo sa
Questo palazzo è come un′altra città
Ma se mi fermo e se mi concentro
Posso sentire ogni movimento
Adesso proprio non piove più
E c'è una luna che si può toccare
Dormono tutti, anche le TV
Dormon le macchine per le strade
Ma se io penso che son tutti lì
Non sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non sapevo cosa fare
Volevo stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad ascoltare
Proprio come un animale

Sabato, e la vita va avanti da sola, non c'è bisogno di spingere
Ma prego, signora, un sabato in silenzio, al buio, forse l′ennesimo
Al TG un colpo alla testa,
Forse un battesimo, qualcuno se ne va, quasi sanità
Una coppia si schiaffeggia, quotidianità
Lei lo minaccia che lo lascia o che si lascia crescere la pancia

Io sono solo in casa e parlo con te
Di questa storia finita male
Di tutto il sesso che c′è stato con te
Le nostre liti da ospedale
Apro la porta, poi scendo giù
Ci penso e parlo, sto ancora male
Al buio sembra che ci sei tu
Sento il profumo giù per le scale
Potrei spararti se tu fossi qui
Ma io sto solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Che non sapevo cosa fare
Io non sapevo cosa fare
Non sapevo cosa fare
Volevo stare... solo
Solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale

Sabato piove ovunque, tutto il mondo è paese
Come dentro le chiese, come parlando inglese
Una suora si colora gli occhi e poi si lava
È sabato sera, a suo modo, come Sinatra
E al buio le pareti sembrano tutte dipinte
Soprattutto dopo tutta una serie di pinte
Per non sapere né leggere e né vivere
Resto solo al buio, non mi resta che vivere
Traducendo in italiano i vicini che fanno una festa
Una ladra mi entra dentro dalla finestra
Si porta via un altro pezzo del mio decoro
E dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono solo di nuovo
Dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono di nuovo solo
Sono sono di nuovo
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti
Di nuovo solo

Samstag wie ein Tier 2014 - feat. Dargen D'Amico

Hinter der Mauer höre ich einen Fernseher
Jemand rennt die Treppe hinunter
Samstagabend, zur Abwechslung regnet es
Ich könnte ausgehen, aber wohin?
Das Telefon klingelt, wer mag das sein?
Vielleicht jemand aus einer anderen Stadt
Wen kümmert's, das Klingeln ist eh kurz
Unter der Dusche fühle ich mich zu wohl
Vielleicht regnet es draußen nicht mehr
Und die Scheinwerfer polieren die Straßen
Im Zentrum fahren die Busse vorbei
Die Leute gehen aus, gehen essen
In höchstens einer Stunde sind alle dort
Ich bin allein, weil ich es so will
An diesem Samstag wie ein Tier
Ich habe keine Lust zu reden
Ich mag es, allein zu sein
Allein in der Stille, im Dunkeln, um zu wittern
Genau wie ein Tier

Jemand pfeift, ein anderer fragt: "Wer ist da?"
Im dritten Stock spielen sie Chopin
Der Klang dringt die Treppe hinunter
Aber es ist eine Traurigkeit, die nicht wehtut
Mich überkommt ein Schauer, wer weiß
Dieses Gebäude ist wie eine andere Stadt
Aber wenn ich innehalte und mich konzentriere
Kann ich jede Bewegung spüren
Jetzt regnet es wirklich nicht mehr
Und es gibt einen Mond, den man berühren könnte
Alle schlafen, auch die Fernseher
Die Autos auf den Straßen schlafen
Aber wenn ich daran denke, dass sie alle dort sind
Bin ich nicht allein, weil ich es so will
An diesem Samstag wie ein Tier
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Ich wollte allein sein
Allein in der Stille, im Dunkeln, um zu lauschen
Genau wie ein Tier

Samstag, und das Leben geht von allein weiter, man muss nicht schieben
Aber bitte, meine Dame, ein Samstag in Stille, im Dunkeln, vielleicht der x-te
In den Nachrichten ein Schuss in den Kopf,
Vielleicht eine Taufe, jemand geht von uns, fast schon Normalität
Ein Paar ohrfeigt sich, Alltag
Sie droht ihm, ihn zu verlassen oder sich einen Bauch wachsen zu lassen

Ich bin allein zu Haus und spreche mit dir
Über diese schlecht ausgegangene Geschichte
Über all den Sex, den es mit dir gab
Unsere Streitereien, reif fürs Krankenhaus
Ich öffne die Tür, dann gehe ich hinunter
Ich denke darüber nach und rede, es geht mir immer noch schlecht
Im Dunkeln scheint es, als wärst du da
Ich rieche dein Parfum die Treppe hinunter
Ich könnte dich erschießen, wenn du hier wärst
Aber ich bin allein, weil ich es so will
An diesem Samstag wie ein Tier
An dem ich nicht wusste, was ich tun sollte
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Wusste nicht, was ich tun sollte
Ich wollte... allein sein
Allein
Allein in der Stille, im Dunkeln, um zu wittern
Genau wie ein Tier

Samstag regnet es überall, die ganze Welt ist ein Dorf
Wie in den Kirchen, wie beim Englischsprechen
Eine Nonne schminkt sich die Augen und wäscht sich dann
Es ist Samstagabend, auf ihre Art, wie Sinatra
Und im Dunkeln scheinen alle Wände bemalt zu sein
Besonders nach einer ganzen Reihe von Pints
Um weder lesen noch leben zu können
Ich bleibe allein im Dunkeln, mir bleibt nichts anderes übrig, als zu leben
Ich übersetze die feiernden Nachbarn ins Italienische
Eine Diebin steigt bei mir durchs Fenster ein
Sie nimmt ein weiteres Stück meines Anstands mit
Und nach zehn Minuten bin ich wieder allein
Allein...
Nach zehn Minuten, nach zehn Minuten bin ich wieder allein
Allein...
Ich bin wieder allein, ich bin wieder allein
Nach zehn Minuten bin ich wieder allein
Allein...
Ich bin wieder allein, ich bin wieder allein
Ich bin, ich bin wieder
Nach zehn Minuten, nach zehn Minuten
Wieder allein