Paroles et traduction Ron - Sabato animale 2014 - feat. Dargen D'Amico

Sabato animale 2014 - feat. Dargen D'Amico

Di là del muro sento una TV
Qualcuno corre giù per le scale
Sabato sera, per cambiare piove
Potrei uscire, per andare dove?
Suona il telefono, chi sarà?
Forse qualcuno da un′altra città
Chi se ne frega, poi lo squillo è breve
Sotto la doccia sto troppo bene
Magari fuori non piove più
E i fari lucidano le strade
In centro passano gli autobus
La gente esce, va per mangiare
Tra un'ora al massimo son tutti lì
Io sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non ho voglia di parlare
Mi piace stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale

Qualcuno fischia, un altro chiede "Chi è?"
Al terzo piano stan suonando Chopin
Il suono scende giù per le scale
Ma è una tristezza che non fa male
Mi viene un brivido, chi lo sa
Questo palazzo è come un′altra città
Ma se mi fermo e se mi concentro
Posso sentire ogni movimento
Adesso proprio non piove più
E c'è una luna che si può toccare
Dormono tutti, anche le TV
Dormon le macchine per le strade
Ma se io penso che son tutti lì
Non sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non sapevo cosa fare
Volevo stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad ascoltare
Proprio come un animale

Sabato, e la vita va avanti da sola, non c'è bisogno di spingere
Ma prego, signora, un sabato in silenzio, al buio, forse l′ennesimo
Al TG un colpo alla testa,
Forse un battesimo, qualcuno se ne va, quasi sanità
Una coppia si schiaffeggia, quotidianità
Lei lo minaccia che lo lascia o che si lascia crescere la pancia

Io sono solo in casa e parlo con te
Di questa storia finita male
Di tutto il sesso che c′è stato con te
Le nostre liti da ospedale
Apro la porta, poi scendo giù
Ci penso e parlo, sto ancora male
Al buio sembra che ci sei tu
Sento il profumo giù per le scale
Potrei spararti se tu fossi qui
Ma io sto solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Che non sapevo cosa fare
Io non sapevo cosa fare
Non sapevo cosa fare
Volevo stare... solo
Solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale

Sabato piove ovunque, tutto il mondo è paese
Come dentro le chiese, come parlando inglese
Una suora si colora gli occhi e poi si lava
È sabato sera, a suo modo, come Sinatra
E al buio le pareti sembrano tutte dipinte
Soprattutto dopo tutta una serie di pinte
Per non sapere né leggere e né vivere
Resto solo al buio, non mi resta che vivere
Traducendo in italiano i vicini che fanno una festa
Una ladra mi entra dentro dalla finestra
Si porta via un altro pezzo del mio decoro
E dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono solo di nuovo
Dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono di nuovo solo
Sono sono di nuovo
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti
Di nuovo solo

Animal Saturday 2014 - feat. Dargen D'Amico

Beyond the wall, I hear a TV
Someone's running down the stairs
Saturday night, for a change it's raining
I could go out, but where to?
The phone rings, who could it be?
Maybe someone from another city
Who cares, the ring is brief anyway
I feel too good in the shower
Maybe it's stopped raining outside
And the headlights are polishing the streets
Buses are passing through downtown
People are going out to eat
In an hour at most, they'll all be there
I'm alone because I want to be
On this animal Saturday
I don't feel like talking
I like being alone
Alone in silence, in the dark, sniffing
Just like an animal

Someone whistles, another asks "Who is it?"
On the third floor, they're playing Chopin
The sound descends down the stairs
But it's a sadness that doesn't hurt
I get a shiver, who knows why
This building is like another city
But if I stop and focus
I can hear every movement
Now it's really stopped raining
And there's a moon you can touch
Everyone's asleep, even the TVs
The cars on the streets are sleeping
But if I think they're all there
I'm not alone because I want to be
On this animal Saturday
I didn't know what to do
I wanted to be alone
Alone in silence, in the dark, listening
Just like an animal

Saturday, and life goes on by itself, no need to push
But please, lady, a Saturday in silence, in the dark, perhaps the umpteenth
On the news, a shot to the head,
Maybe a baptism, someone leaves, almost sanity
A couple slaps each other, everyday life
She threatens to leave him or let her belly grow

I'm alone at home and I'm talking to you
About this story that ended badly
About all the sex we had
Our hospital-worthy fights
I open the door, then go downstairs
I think and talk, I'm still hurting
In the dark, it seems like you're there
I smell your perfume down the stairs
I could shoot you if you were here
But I'm alone because I want to be
On this animal Saturday
That I didn't know what to do
I didn't know what to do
I didn't know what to do
I wanted to be... alone
Alone
Alone in silence, in the dark, sniffing
Just like an animal

Saturday, it's raining everywhere, it's the same all over the world
Like inside churches, like speaking English
A nun puts on eye makeup and then washes it off
It's Saturday night, in her own way, like Sinatra
And in the dark, the walls all seem painted
Especially after a series of pints
To neither know nor read nor live
I remain alone in the dark, all I have left is to live
Translating the neighbors having a party into Italian
A thief enters through my window
She takes another piece of my decorum
And after ten minutes I'm alone again
Alone...
After ten minutes, after ten minutes I'm alone again
Alone...
I'm alone again, I'm alone again
After ten minutes I'm alone again
Alone...
I'm alone again, I'm alone again
I'm alone again
After ten minutes, after ten minutes
Alone again