Paroles et traduction Ron Brandsteder - Engelen Bestaan Niet

Engelen Bestaan Niet

M'n hele leven lang heb ik steeds gedacht
Als je maar zoekt dan zul je ooit eens vinden
Een engel die al lang op me heeft gewacht
En zich voor altijd aan me wil verbinden
Maar dromen zijn bedrog en ik heb al die tijd
Steeds vergeefs gezocht, wat heb ik 'n spijt
Want toen ik jou zag lopen gingen m'n ogen open

Refr.:
Want engelen bestaan niet maar vrouwen zoals jij
Die beheersen heel m'n leven en die passen echt bij mij
Ik heb vaak in gedachten hun vleugeltjes gestreeld
Maar dat waren saaie nachten terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 minuut heeft verveeld

Een man kent niet veel rust, hij is gauw afgeleid
Hij heeft 't jagersbloed diep in de ad'ren
Het zoeken wordt een must, hij gunt zichzelf geen tijd
En zoveel engeltjes om te benad'ren
Maar die tijd die is geweest, want toen zag ik jou
'T Leven wordt een feest, m'n hemel wat een vrouw
Ik wil je alles geven, ik blijf bij je heel m'n leven

Refr.

Want engelen bestaan niet maar vrouwen zoals jij
Die beheersen heel m'n leven en die passen echt bij mij
Ik heb vaak in gedachten hun kleine vleugeltjes gestreeld
Maar dat waren saaie nachten terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 minuut, terwijl een vrouw zoals jij
Me nog nooit 1 moment heeft verveeld

Angels Don't Exist

All my life I've always thought
If you just search, you'll find someday
An angel who has been waiting for me for a long time
And wants to connect with me forever
But dreams are deceiving and I've been searching all the time
In vain, what a pity
Because when I saw you walking, my eyes opened

Chorus:
Because angels don't exist but women like you
Who control my whole life and who really suit me
I've often stroked their wings in my thoughts
But those were boring nights while a woman like you
Has never bored me for a minute

A man doesn't know much rest, he's easily distracted
He has the hunter's blood deep in his veins
Searching becomes a must, he doesn't give himself time
And so many angels to approach
But that time has been, because then I saw you
Life becomes a party, my heaven what a woman
I want to give you everything, I'll stay with you all my life

Chorus.

Because angels don't exist but women like you
Who control my whole life and who really suit me
I've often stroked their little wings in my thoughts
But those were boring nights while a woman like you
Never a minute to me, while a woman like you
Has never bored me a moment