Paroles et traduction Ron Buhnik - אני עצמי והיצר

אני עצמי והיצר

השאלה שעלינו לשאול היא לא איך מנצחים
היא אלא איך בונים זהות ללא תלות
ערב טוב, אני פניתי לעצמי שאלתי, מה הולך איתך, תגיד שנים שלא דיברנו על
אהבה ומניות בתוך החדר
תגיד מתי ניהיה בסדר? שאכפת לנו
מעליות עולות יורדות
ורק אתה במקום
בטלוויזיה חדשות ושוב נרדם בסלון
והקונפליקט הזה ביני לבין היצר
כבר שנים שאני מתמודד
והכאב הזה הגיע עד העצם
בלעדיו אני מרגיש בודד
תן לי את הכוח עכשיו,
לא לברוח מעצמי כשיכאב
תן לי לדבר רק אמת
תן לי לחייך
לילה שוב עולה האור על המרפסת
מסתכל על בכוכבים אני והם שוב משחקים תופסת
המחוגים זזים תפרתי עוד שלושה פרקים
בדיוק בזמן הכי מתאים שליח שוב דופק בדלת
מעליות עולות יורדות
ורק אתה במקום
כשילדים רצים בחוץ זה לא מפריע לחלום
והקונפליקט הזה ביני לבין היצר
כבר שנים שאני מתמודד
והכאב הזה הגיע עד העצם
בלעדיו אני מרגיש בודד
תן לי את הכוח עכשיו,
לא לברוח מעצמי כשיכאב
תן לי לדבר רק אמת
תן לי לחייך
תן לי לחייך.
תתן לי תתן לי תתן לי
תתן

I, Myself, and the Evil Inclination

The question we must ask is not how to overcome it,
rather, how to build an independent identity.
Good evening. I approached myself and asked, “What's going on with you?” Say, it's been years since we've talked about
love and stocks in the room.
Tell me, when will we be okay? When will we care?
Elevators go up and down
but you just stay put,
on the TV, the news is on, and once again, I fall asleep in the living room.
And this conflict, between me and the evil inclination
I've been struggling with it for years,
and this pain has reached the bone.
Without it, I feel lonely.
Give me the strength now
not to run away from myself when it hurts.
Let me speak only the truth.
Let me smile.
Night falls again, the light is on the balcony.
I watch the stars, and they're playing tag again.
The clock's ticking, I've stitched up another three chapters.
Right on time, the most appropriate time, a messenger knocks on the door again.
Elevators go up and down
but you just stay put.
When the children run outside, it doesn't stop me from dreaming.
And this conflict, between me and the evil inclination
I've been struggling with it for years,
and this pain has reached the bone.
Without it, I feel lonely.
Give me the strength now
not to run away from myself when it hurts.
Let me speak only the truth.
Let me smile.
Let me smile.
Give me, give me, give me, give me,
give me.