Paroles et traduction Ron Cohen - אותן שנים

אותן שנים

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אני זוכר שנכנסתי לחדר אמרת לי עזוב הכל טוב,
אני לא מפחדת לבכות והזמן יעשה את שלו הכל טוב, באמת,
אני לא מפחדת לראות עוד זוגות מהצד
אני לא מפחדת לראות את השקיעה לבד
אין לי תפחד הזה שגרם לי אף פעם, לא לעזוב תמיד להמר
להגיד הכל טוב ובסוף להבין שהפסדתי הכל אם צריך גם ליפול
אז ניפול ונלמד איך לחיות בגדול
אני לא מחפשת אישית את הדרך אבל נהנית ובערך
הכל מסתכם להיות חלק ממשהו שלם
שלא מסוגל למלא את החור שבמילא צמא למשהו שאין
למשהו שאמא שלי תמיד אמרה לי אז כן מזמן לא אכפת לי ממה שאומרים לי
זה רק מה אני מרגישה אני כולי אשה, אבל לפעמים זה קשה שתמיד אתרכז בחולשה
ואתה הסיבה זה נראה לי אחרת גברת גדולה אני לא עוד ילדה מתבגרת
שרצה רחוק, מטפסת ג
בוה כל כך בלי לבדוק אם היא בכלל עוד תוכל להביט חזרה ולרדת
סליחה על הסרט, פשוט זה מרגיש לי שאני אוגרת כל כך הרבה דברים שונים,
ואני אף פעם לא מדברת, אף פעם לא מדברת

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

אמרתי לה רגע רגע רגע, אז מה את אומרת ואיך זה קשור לעולם אני מניאק אמנם
אבל רגע רגע רגע רגע, לפני שאת אומרת
הכל, כאילו זה קל, כאילו הייתי בכלל איזה
מישהו אתמול שפגשת בנמל, באיזה ליין מסריח
אז נניח את צודקת וכבר אין לך שום פחדים
מהצלקת שתהיה או שבסוף זה רק עוד פרק שכזה
שאת תגידי זה היה ואני לא אגיד יותר מידי כי די היה מספיק זה לא כדאי
אני מכיר בך טוב מידי את הדרכים שלי
לסבול, ולהזכיר אותך כשרע לי, ואז אולי
לדפוק עוד שורה במחברת לשים אוזניות ולראות איזה סרט אולי שראינו ביחד
ואז זה בכלל עוד ירגיש לי אחרת על מה את מדברת לאן את מטפסת
אני לא מבין מה את רוצה, אולי תכתבי לך פריקה כמו רון כהן
שאת כל הזמן שומעת, אולי תשלחי לו במייל את זה
העיקר שאת מודעת לעצמך למעשים שלך, לכל ההשלכות
נמאס לי לחפש שירים רק עם מילים יפות
בסוף תמיד חוזרים להתחלות, בסוף תמיד חוזרים להתחלות...

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

איך כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי מסתדר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני אהיה אחר
בין כל אותן שנים שלא היית קיימת לי הייתי קצת אחר
היום אני מרגיש שאם את לא תהיי שלי אני לא אסתדר

Those Years

How did I manage all those years without you?
Today I feel that if you're not mine, I'll be someone else.
During all those years without you, I was a little different.
Today I feel that if you're not mine, I won't manage.

I remember walking into the room, you told me, "Let it go, it's all good,"
I'm not afraid to cry, and time will do its thing, it's all good, really.
I'm not afraid to see other couples from the sidelines.
I'm not afraid to watch the sunset alone.
I don't have that fear that always made me stay, always gamble,
To say everything's good and in the end realize I lost everything, even if it means falling.
So we'll fall and learn how to live large.
I'm not personally searching for the way, but enjoying it, and more or less
It all comes down to being part of something whole
That can't fill the hole that's already thirsty for something that isn't there
For something my mom always told me, so yeah, for a while now, I don't care what people say to me
It's just how I feel, I'm all woman, but sometimes it's hard to always focus on the weakness
And you're the reason it seems different to me, big lady, I'm not a teenage girl anymore
Who wanted far away, climbing so high
Without checking if she can even look back and come down
Sorry for the drama, it just feels like I'm holding in so many different things,
And I never talk, I never talk

How did I manage all those years without you?
Today I feel that if you're not mine, I'll be someone else.
During all those years without you, I was a little different.
Today I feel that if you're not mine, I won't manage.

I told her wait wait wait, so what are you saying and how is it related to the world, I'm a jerk, admittedly
But wait wait wait wait, before you say
Everything, like it's easy, like I was just some
Someone you met yesterday at the port, at some smelly rave
So let's say you're right and you don't have any fears anymore
From the scar that will be, or that in the end it's just another chapter like that
That you'll say "it was" and I won't say too much because enough is enough, it's not worth it
I know you too well, my ways
To suffer, and to remember you when I'm down, and then maybe
Write another line in the notebook, put on headphones and watch some movie maybe that we watched together
And then it will feel even more different, what are you talking about, where are you climbing?
I don't understand what you want, maybe write yourself a vent like Ron Cohen
That you listen to all the time, maybe you'll send it to him by email
The main thing is that you're aware of yourself, your actions, all the consequences
I'm tired of looking for songs with only beautiful lyrics
In the end, we always go back to the beginning, in the end, we always go back to the beginning...

How did I manage all those years without you?
Today I feel that if you're not mine, I'll be someone else.
During all those years without you, I was a little different.
Today I feel that if you're not mine, I won't manage.

How did I manage all those years without you?
Today I feel that if you're not mine, I'll be someone else.
During all those years without you, I was a little different.
Today I feel that if you're not mine, I won't manage.