Paroles et traduction en anglais Ron Cohen - שוב

שוב

יש ימים שאני לא טוב לא טוב
ראפ זה כמו סיכוי לזכות בלוטו
לא כמו לא כמו
תכלס זה יותר
וזה דיי פתטי לבקש מכוכבים להסתדר
כי בלילה חרדות ביום עובד בשביל קאש
והילד שהיה כבוי לומד לירוק אש
בתיכון על חרוזים היה לי סוג של קראש
אם היה שיעור ראפ בדוק הייתי סטרייט אייז
אבל לא
לא זה לא היה טוב
רק צללתי עמוק
התעוררתי במדבר
אם בכל צחוק יש אמת
אז בכל אמת יש צחוק
אני גולם לא יודע
איך הופכים לפרפר

אל תאשימי אותי, שוב
מודה שלא הייתי אני שוב
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
אוף
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור

הייתי דיי דרימר ילד עם חלום
איזו נפש אבודה שמחפשת לה מקום
הרגשתי קצת חולה אבל לא היה לי חום
הם אמרו לי שהכל בסדר ילד בוא תנשום
עוד שיר עוד טקסט
עוד ביט עוד טייק
עוד פאפ עוד ברייק
עוד פלופ עוד סטייק
וקשה להיות ריל
יותר קשה להיות פייק
רץ סביב הזנב שלי
כמו במשחק סנייק
זה לא קל להשתנות בשביל הפיים
תחייב בשביל הפאם
כמו האקסקליבר
נגיעה וזה נשבר
במראה אתה עוד גולם
מבחוץ אתה פרפר

אל תאשימי אותי, שוב
מודה שלא הייתי אני שוב
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
אוף
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור

לפעמים שוב אין לי אמונה
והכל מרגיש שיט
אז הלב אומר סטופ
שוב עולה על עוד ביט
וחולם על גאולה
כל סשן הוא ריטריט
זה לא קל להרפות
אנשים מדברים עליי
וזה סימן טוב
אלוהים שוב בוחן אותי
ציון כמעט טוב
והלב משלם על זה
נשאר לו עוד חוב
לא סיפור סינדרלה
בחצות הכל טוב
אחרים כבר ניסו לפניי
זה לא כזה וואו
הם עזבו לא הרבה
שרדו בשביל לדפוק שואו
זה עולם שהופך אותך
להוליווד טוי
וכרישים מחפשים
כמוך איזה דג נוי
כוכבים שחיים באשליות
הם בוכים
מחייכים למצלמות
במאים משחקים ברגשות
הם יודעים מה לעשות
מה אכפת לי לנסות

אל תאשימי אותי, שוב
מודה שלא הייתי אני שוב
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
אוף
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף

אל תאשימי אותי, שוב
מודה שלא הייתי אני שוב
את יודעת שגם ככה אני בן אדם עצוב
אוף
איך אני שונא שאת רואה אותי שקוף
ואת הולכת מספרת שהלב שלי שבור

Again

There are days when I'm not good, not good
Rap is like a chance to win the lottery
Not like, not like
Actually, it's more
And it's pretty pathetic to ask the stars to align
Because at night anxieties, during the day working for cash
And the kid who was off learns to spit fire
In high school, I had a kind of crush on rhymes
If there was a rap class, I'd definitely be straight A's
But no
No, it wasn't good
I just dove deep
Woke up in the desert
If in every laugh there's truth
Then in every truth there's laughter
I'm a golem, I don't know
How to become a butterfly

Don't blame me, again
I admit I wasn't myself again
You know I'm a sad person anyway
Ugh
How I hate that you see right through me
And you go around telling everyone my heart is broken

I was a daydreamer, a kid with a dream
A lost soul looking for a place
I felt a little sick, but I didn't have a fever
They told me everything's alright, kid, just breathe
Another song, another text
Another beat, another take
Another puff, another break
Another flop, another steak
And it's hard to be real
Harder to be fake
Running around my tail
Like in the game Snake
It's not easy to change for the fame
Gotta hustle for the fam
Like Excalibur
One touch and it breaks
In the mirror you're still a golem
On the outside you're a butterfly

Don't blame me, again
I admit I wasn't myself again
You know I'm a sad person anyway
Ugh
How I hate that you see right through me
And you go around telling everyone my heart is broken

Sometimes again I have no faith
And everything feels like shit
So my heart says stop
Get on another beat again
And dream of redemption
Every session is a retreat
It's not easy to let go
People talk about me
And that's a good sign
God is testing me again
Almost a good grade
And my heart pays for it
Still has a debt
Not a Cinderella story
At midnight everything's good
Others have tried before me
It's not that wow
They didn't leave much
Survived to put on a show
It's a world that turns you
Into a Hollywood toy
And sharks are looking
For an ornamental fish like you
Stars living in illusions
They cry
Smiling for the cameras
Directors playing with emotions
They know what to do
What do I care about trying

Don't blame me, again
I admit I wasn't myself again
You know I'm a sad person anyway
Ugh
How I hate that you see right through me

Don't blame me, again
I admit I wasn't myself again
You know I'm a sad person anyway
Ugh
How I hate that you see right through me
And you go around telling everyone my heart is broken