Paroles et traduction Ron Henley - Kwn2ng Barbero

Kwn2ng Barbero

Sige punta ka pa sa dilim
Pero wag kang kukurap talasan ang paningin
Teka BALDO! parang may nakita ako
"ANO?"
Isang bampirang kalbo, TAKBO
Hanggang makakita tayo ng matutuluyan
Kasi mukhang malapit ng bumagsak ang ulan
Pero buti nalang nakakita kami ng isang
Lumang bahay sa gitna ng kakahuyan
"Sandali lang, ano yan
Sigurado ka bang may nakatira pang tao dyan?"
Sinubukan kong tingnan at kinatok ang pinto
Sabay biglang bukas nito at ako'y napahinto
Sa lumitaw na kubang may dalang kandila
At buhay na ata panahon pa ng kastila
At dinala nya kami saming tutulugan
At tila ba dun na kami matutuluyan
Sabay ang mga balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Kasi kami'y mukhang naliligaw na
Di ko mabasa sa mapa kung nasan na tayo banda
Bibihira lang daw na may napapadpad don
Yung iba nakakabalik, yung iba wala na ngayon
Isang halimbawa nalang yung pansindi ko ng sigarilyo
Baka kako hiniram, di naisoli ng maligno
Eto pa ang weirdo
Alam mong nasa paligid lang si Lolo kasi amoy Katinko
Nais ko nga sanang magpahangin sa labas
Natigilan sa babaeng may tinging mapangahas
Sinundan ko biglang nawala, nilamon ng hamog
Sabay alok ni Lolo ng shot ng lambanog ugh!
Aba ayos yan, inuman
May libre pang bituka, lamang-loob at balun-balunan
Naubos ang pulutan ganon din ang kwentuhan
Sa sobrang sarap muntikan ng mabilaukan
Ewan ko ba't biglang umurong ang upuan
Biglang lakas ng hangin at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Pagkat nalalanghap ko panay alikabok
Kaya siguro di ako dalawin ng antok
May kumatok baka si lolo tatagayan pa tayo
Pero pagbukas ko wala namang tao
Tinawag ko si BALDO pero tulog na
Tatanungin ko sana kung san na napunta
Ang rosaryo kong dito lang nakalagay
"Ano ba yung amoy na yun?" Bulaklak ng patay
Humiga nalang sa kama, nagtalukbong ng kumot
Inisip ko isa lang tong bangungot
Nasa kanan ko si BALDO pero sa kaliwa may tumabe
Naisip ko bigla, "TEKA! dalawa lang kame"
Si BALDO nagsalita kanina pa pala gising
Napansin nya kasing parang may nakatingin
Nakakandado ang pinto patay kulong na tayo
Natigilan nung biglang may umalulong na aso
Sabay ang mga balahibo ko ay nagtayuan
Biglang lumamig at ako'y kinilabutan ng
BA-HAG-YA at WA-LANG-YA
Pagtingin ko sa likod, si lolo nakatayo
Laking gulat namin nung naging demonyo ang anyo
Bigla na lamang tumugtog ang kanta ng Parokya
OKATOKAT! dun natapos ang istorya

Проклятый парикмахер

Давай, иди дальше во тьму,
Но не моргай, смотри в оба.
Погоди, БАЛДО! Кажется, я что-то увидел.
"ЧТО?"
Лысый вампир, БЕЖИМ!
Пока не найдем, где укрыться.
Похоже, скоро дождь пойдет.
Но, к счастью, мы нашли
Старый дом посреди чащи.
"Подожди, что это?
Ты уверен, что там кто-то живет?"
Я попробовал посмотреть и постучал в дверь.
Вдруг она распахнулась, и я замер.
Передо мной появился горбун со свечой,
Будто живой, еще со времен испанцев.
Он отвел нас в нашу спальню,
И, кажется, там мы и останемся.
Мои волосы встали дыбом,
Стало холодно, и меня бросило в дрожь от
ЧЕРТ ПОБЕРИ и ПРОКЛЯТЬЕ!
Потому что, кажется, мы заблудились.
Я не могу понять по карте, где мы находимся.
Говорят, сюда редко кто забредает.
Некоторые возвращаются, некоторые пропадают.
Вот, например, моя зажигалка,
Может, ее злой дух позаимствовал и не вернул.
А вот еще странность:
Знаешь, что дед где-то рядом, потому что пахнет "Катинкой".
Я хотел выйти подышать,
Но замер, увидев женщину с дерзким взглядом.
Я последовал за ней, но она исчезла, растворившись в тумане.
А потом дед предложил мне рюмку ламбанога, ух!
Вот это хорошо, выпивка!
Еще и закуска бесплатно: кишки, потроха и сердечки.
Закончилась закуска, так же как и разговоры.
Было так вкусно, что я чуть не подавился.
Не знаю, почему вдруг отодвинулся стул.
Внезапно подул сильный ветер, и меня бросило в дрожь от
ЧЕРТ ПОБЕРИ и ПРОКЛЯТЬЕ!
Потому что я все время вдыхаю пыль.
Наверное, поэтому мне не спится.
Кто-то постучал. Наверное, дед, еще нальет нам.
Но когда я открыл, там никого не было.
Я позвал БАЛДО, но он уже спал.
Я хотел спросить его, куда делись
Мои четки, которые я здесь оставил.
"Что это за запах?" Запах погребальных цветов.
Я просто лег на кровать и накрылся одеялом.
Я подумал, что это просто кошмар.
Справа от меня БАЛДО, но слева кто-то лег.
Я вдруг подумал: "СТОП! Нас же только двое".
БАЛДО заговорил, оказывается, он давно не спал.
Он заметил, что кто-то, кажется, смотрит.
Дверь заперта, мы в ловушке.
Мы замерли, когда вдруг завыла собака.
Мои волосы встали дыбом,
Стало холодно, и меня бросило в дрожь от
ЧЕРТ ПОБЕРИ и ПРОКЛЯТЬЕ!
Я обернулся, дед стоял.
Мы ужаснулись, когда он превратился в демона.
Внезапно заиграла песня группы Parokya ni Edgar.
ТУК-ТУК! На этом история закончилась.