Paroles et traduction Ron Henley - Mana

Mana

Sa musika ako unang nalulong
Sa kwarto maghapong nagpapatugtog, nagkukulong
Akala ng iba baliw kasi mag-isang bumubulong
Di lang nila alam na minsan pag sinusumpong
Ng mga salitang pulu-pulutong
Isip ko di mapigilang tumugon
Lalong-lalo na nung narinig ko yung
"Way I Am" ni Eminem, tangina men ang galing din!
Sabay kuha ng itim na ballpen,
Sinubukan kong itugma yung dingding sa tingting,
Ganun din sa singsing, chedeng,
Ineng, maging sa bling-bling, bitin parin
Problema ko pa kung alin ang gagamitin at pano pagkokone-konektahin
Teka meron lang akong tetestingin, baka kako magawa kong perpiken
Pinagpuyatan kong hinanap ang liwanag sa
Nilalakaran kong lansangan kung san ang dilim-dilim
Sinubukan kong tumikim-tikim, umupo, umubo ako, ehem-ehem
Kusang nagpakita yung talang nagturo sa
Bagong silang na supling dun sa Betlehem
Ika-dalawampu ng Mayo, mil nobesyentos otsentay sais
Mag-aalas siyete ng gabi, may nanay na ire ng ire, pawis na pawis
Abong isinaboy padala mula sa kometa nung dito sa planeta dumaplis
Tibok ng puso'y bumilis,
Senyales na araw ng martes ang labas ko ng matris
Matinding liwanag ang aking nasipat
Kahit mata'y di ko pa maidilat, kaligayahan ang aking agimat
Alam kong ligtas ako sa kanyang balikat
At atat nakong makita ang araw,
Sa kanyang paglubog at sa kanyang pagsikat
Buwan-buwan ma'y palipat-palipat
Pero tandaang pag gabi, may bituing kumukutitap
Ako yung toothpick nangarap maging banana cue stick
Turo ng mga mapaglarong daliri ni Ludwig
Kwaderno ko'y parang naging
Pinagsama-samang pisara nila Da Vinci at Euclid
Marami-raming punit,
Inaral ko ilang ulit ngunit di ko nagawang maging bihasa sa pagguhit
Di ko namamalayang may mga larawang
Maipipinta sa tala-talatang letrang aking naiukit
Gusto mo ba ng kakaibang romansa?
Yung tipong mapapasayaw ka ng cha-cha
Pagkatapos kong isawsaw tong taco sayong salsa
Mula Marikina, dumayo ng Tanza
Tapos bumisitang Pasacao at Naga
Pinakita sakin ang Pasig at Qc para
Sabihin lang na wag mawalan ng Pag-Asa
Makauwi na nga sa amin
Pero bago ang lahat, magdudugo muna dun sa bahaging
Dibdib bakasakaling marinig ninyo ang pahaging, masabing
Ito'y tagos sa damdamin
Pwes tsob, tsa, tagilid, aken
Subukan mong languyin ang lalim, wag mo ng hintayin
Pulikatin, at maging pagkaen
Ng mga butanding sa baybayin ng Lingayen
Naisip ko sa kanto, sinulat ko sa banyo
Pangarap ko lang marinig sa radyo
Nakakapanibago
Nakakapagtaka biglang bait ng mga tao
Mga nakahaing nakakaengganyo
Oo may kontrata na tayo
Kaya ngayon pano, napapraning nako,,
Magpapabiktima ba'ko
Sa mga maiitim nilang plano
Bigyan nyoko ng patas na laban
Wag nyo naman kunin lahat ng laman sa menudo
Baka matira sakin patatas at sarsa na lamang
Sa dumi ng pulitika di na kaya ng ilang sabon
Umabot nako ng dalawampu't syam na
Taon, sistema'y bulok parin hanggang ngayon
Nagtanim ako sa isang bakanteng
Lupain, di ko akalaing may makakapansin
Tapos nung may nakarating andami
Rin palang magmamagaling, makikiangkin
Madalang ko lang silang nakikita nung ako'y gumagapang
Kaso nung ako'y nakatayo na sa sarili
Kong paa, sasabihin ng iba yumayabang
Wag mokong husgahan
Di pa kita nakakasalamuha sa damuhan, itigil mo na yan
Di ka nga gumagamit pero ugali mo'y adik sayang naman
Kung ako sayo itira mo nalang
Wala na bang matinong kausap
Tira nila'y dakdakan, akin nama'y hook shoot
Kung gusto mo ng pataasan ng talon, sige mauna ka don sa rooftop
Makaramdam ka naman ng dagok sa bumbunan
Parang kinukunan habang pinupugutan
Mga kalawanging pako na galing impyerno ang pinaghuhugutan
Pinagtagpi-tagpi kong barong, pinaghalu-halong kahoy, bakal at gulong
Limas pati pinaghirapan kong bubong
Gusto nila sa kahon ako ikulong,
Di naman kasya ang mga tulad kong annunaki don
Tuyong-tuyo ako noong Pasko, Bagong Taon ako ay napadaing
Sana sa Mahal na Araw,
Punuin Nya yung salin ng aking balde-baldeng panalangin
Nagrolyo ako ng papel, hindi pambalot
Wag kang matakot, alam kong di ka madamot
Umaasa lang akong makalibreng batok
"Bakit ba nandito to? ang agresibo mo
Ito na yung kapiraso ng lupang kinita mo
Diba hiningi mo to?
Pero pano mo mapapatunayang sayo, eh wala ka ngang titulo"
Kung ipagpapatuloy ko to, aabutin tayo ng umaga
Humanda ka! makukuha ko rin naman yung
Dapat ay sa akin, parating na yung mana...

Héritage

C'est dans la musique que j'ai d'abord trouvé refuge,
enfermé dans ma chambre, à écouter de la musique toute la journée,
Les autres pensaient que j'étais fou de marmonner seul,
Ils ne savaient pas qu'il y a des moments où, submergé
par un flot de mots,
mon esprit ne pouvait s'empêcher de répondre.
Surtout quand j'ai entendu
"Way I Am" d'Eminem, putain mec, il était trop fort !
J'ai attrapé un stylo bille noir,
j'ai essayé de faire rimer le mur avec le stylo,
pareil pour la bague, la voiture,
chérie, même pour les bijoux, ça ne collait pas.
Mon problème était de savoir lequel utiliser et comment les assembler.
Attends, j'ai une idée, peut-être que je peux la perfectionner.
J'ai passé des nuits blanches à chercher la lumière dans
les rues sombres que je parcourais.
J'ai essayé de goûter, de m'asseoir, de tousser, hum hum,
le talent s'est manifesté, me guidant comme
le nouveau-né à Bethléem.
Le 20 mai 1986,
vers sept heures du soir, une mère poussait, poussait, couverte de sueur.
Cendres projetées d'une comète qui a frôlé la planète,
mon cœur s'est emballé,
signe que je suis né un mardi.
J'ai aperçu une lumière intense
même si mes yeux ne pouvaient pas encore s'ouvrir, le bonheur était mon talisman.
Je savais que j'étais en sécurité dans ses bras
et j'avais hâte de voir le soleil,
son lever et son coucher.
La lune peut changer de forme,
mais souviens-toi que la nuit, une étoile brille.
J'étais le cure-dent qui rêvait de devenir une brochette de banane,
guidé par les doigts joueurs de Ludwig.
Mon cahier est devenu comme
les tableaux noirs de De Vinci et d'Euclide réunis.
Tant de pages déchirées,
j'ai étudié encore et encore, mais je n'ai jamais réussi à maîtriser le dessin.
Je ne réalisais pas qu'il y avait des images
à peindre dans les lignes de mots que j'écrivais.
Tu veux une romance différente ?
Le genre qui te fera danser la cha-cha
après que j'aie trempé mon taco dans ta salsa ?
De Marikina à Tanza,
puis en visite à Pasacao et Naga,
on m'a montré Pasig et Quezon City pour
me dire de ne jamais perdre espoir.
Il est temps de rentrer à la maison.
Mais avant tout, je vais devoir saigner un peu du
côté du cœur, en espérant que tu entendras le message, que tu le trouveras
touchant.
Parce que putain, merde, sur le côté, c'est moi,
essaie d'en explorer la profondeur, n'attends pas
d'être paralysé et de devenir la nourriture
des requins au large de Lingayen.
J'y ai pensé au coin de la rue, je l'ai écrit dans les toilettes,
mon seul rêve était de l'entendre à la radio.
C'est tellement étrange,
surprenant de voir comme les gens sont soudainement gentils.
Des offrandes alléchantes,
oui, nous avons un contrat.
Alors maintenant, je panique,
vont-ils me faire du mal,
me piéger dans leurs plans machiavéliques ?
Donnez-moi une chance de me battre,
ne prenez pas toute la viande du ragoût,
il ne me restera que des pommes de terre et de la sauce.
La politique est si sale qu'aucun savon ne peut la nettoyer.
J'ai 29 ans,
et le système est toujours aussi corrompu.
J'ai planté des graines sur une terre vacante,
je ne pensais pas que quelqu'un le remarquerait.
Et puis, quand il y a eu des résultats, beaucoup
sont venus, jouant les importants, voulant s'approprier ma récolte.
Je les voyais rarement quand je rampais,
mais maintenant que je me tiens debout,
certains disent que je suis arrogant.
Ne me juge pas,
tu ne m'as jamais rencontré dans l'herbe, arrête ça.
Tu ne consommes pas, mais tu agis comme un drogué, quel gâchis.
Si j'étais toi, je garderais ça pour moi.
N'y a-t-il personne de sensé à qui parler ?
Eux, ils ne font que parler, moi je vise le panier.
Si tu veux sauter plus haut, vas-y, monte sur le toit.
Tu sentiras le choc sur ton crâne,
comme si on te rasait la tête pendant qu'on te décapite,
les clous rouillés de l'enfer qui te transpercent.
J'ai assemblé des barreaux de bois, de métal et de confusion,
détruisant le toit que j'avais durement construit.
Ils veulent m'enfermer dans une boîte,
mais les Annunakis comme moi ne rentrent pas dans des boîtes.
J'étais épuisé à Noël, j'ai souffert le jour de l'An.
J'espère que pour Pâques,
Il remplira mes seaux de prières.
J'ai roulé un morceau de papier, pas un emballage.
N'aie pas peur, je sais que tu n'es pas avare.
J'espère juste un peu de respect gratuit.
"Pourquoi est-il là ? Tu es si agressif.
C'est le morceau de terre que tu as gagné.
Tu l'as demandé, n'est-ce pas ?
Mais comment peux-tu prouver qu'il est à toi, tu n'as même pas de titre de propriété."
Si je continue comme ça, on va y passer la nuit.
Prépare-toi ! Je finirai par obtenir ce qui
m'est dû, l'héritage arrive...