Paroles et traduction Ron Hynes - Atlantic Blue

Atlantic Blue

What colour is a heartache from a love lost at sea?
What shade of memory never fades but lingers to eternity?
And how dark is the light of day that sleepless eyes of mine survey?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

How is one heart chosen to never lie at peace?
How many moments remain? Is there not one sweet release?
And who's the stranger at my door, to haunt my dreams forever more?
Is that you, Atlantic Blue? My heart is as cold as you.

I lie awake in the morning, as waves wash on the sand,
I hold my hurt at bay, I hold the lives of his children in my hands.
And whose plea will receive no answer? Whose cry is lost upon the wind?
Who's the voice so familiar, whispers my name as night comes in?
And whose wish never fails to find my vacant heart on Valentine's?
Is that you Atlantic Blue? My heart is as cold,
My heart is as cold, my heart is as cold as you.

Атлантическая синева

Какого цвета эта боль в сердце от любви, потерянной в море?
Какой оттенок памяти не тускнеет, а остается на вечность?
И насколько темен свет дня, который видят мои бессонные глаза?
Это ты, Атлантическая синева? Мое сердце так же холодно, как и ты.

Почему одно сердце обречено никогда не знать покой?
Сколько еще мгновений осталось? Неужели нет ни капли желанного облегчения?
И кто этот незнакомец у моей двери, что преследует мои сны вечно?
Это ты, Атлантическая синева? Мое сердце так же холодно, как и ты.

Я лежу без сна по утрам, пока волны бьются о песок,
Я сдерживаю свою боль, я держу в своих руках жизни своих детей.
И чья мольба останется без ответа? Чей крик затеряется в ветре?
Чей это голос, такой знакомый, шепчет мое имя с наступлением ночи?
И чье желание неизменно находит мое опустевшее сердце в День святого Валентина?
Это ты, Атлантическая синева? Мое сердце так же холодно,
Мое сердце так же холодно, мое сердце так же холодно, как и ты.