Paroles et traduction Ron Hynes - Sonny's Dream

Sonny's Dream

Sonny lives on a farm
On a wide open space
Where you can take off your shoes
And give up the race
You could lay down your head
By a sweet river bed
But Sonny always remembers what it was his Mama said

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Sonny carries a load
Though he's barely a man
There ain't all that to do, still he does what he can
And he watches the sea
From a room by the stairs
And the waves keep on rollin',
They've done that for years and for years

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Sonny's dreams can't be real
They're just stories he's read
They're just stars in his eyes
They're just dreams in his head
And he's hungry inside
For the wide world outside
And I know I can't hold him
Though I've tried and I've tried and I've tried

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Oh, Sonny don't go away, I am here all alone
Your daddy's a sailor who never comes home
All these nights get so long and the silence goes on
And I'm feeling so tired, I'm not all that strong

Мечта Сонни

Сонни живет на ферме,
Среди просторов бескрайних,
Где можно разуться,
Оставив погоню за счастьем.
Можно преклонить голову
У речки с прозрачной водой,
Но Сонни помнит слова своей мамы родной:

«О, Сонни, не уходи, я совсем одна,
Твой папа – моряк, и домой не спешит он никогда.
Ночи бесконечны, тишина сводит с ума,
И я чувствую, силы мои на исходе, мой милый сынок».

Сонни взвалил на себя ношу,
Хоть еще так юн и неопытен,
Дел немного, но он делает, что может,
И смотрит на море
Из комнаты на лестнице,
А волны все катятся,
Уже много-много лет.

«О, Сонни, не уходи, я совсем одна,
Твой папа – моряк, и домой не спешит он никогда.
Ночи бесконечны, тишина сводит с ума,
И я чувствую, силы мои на исходе, мой милый сынок».

Мечты Сонни несбыточны,
Это просто сказки, что он читал,
Это просто звезды в его глазах,
Это просто мечты в его голове.
И он жаждет
Огромного мира за окном,
И я знаю, что не смогу его удержать,
Хоть и пыталась, и пыталась, и пыталась.

«О, Сонни, не уходи, я совсем одна,
Твой папа – моряк, и домой не спешит он никогда.
Ночи бесконечны, тишина сводит с ума,
И я чувствую, силы мои на исходе, мой милый сынок».

«О, Сонни, не уходи, я совсем одна,
Твой папа – моряк, и домой не спешит он никогда.
Ночи бесконечны, тишина сводит с ума,
И я чувствую, силы мои на исходе, мой милый сынок».