Paroles et traduction Ron Moody - Reviewing the Situation - Reprise (From "Oliver!")

Reviewing the Situation - Reprise (From "Oliver!")

A man's got a heart, hasn't he?
Joking apart, hasn't he?
And tho' I'd be the first one to say that I wasn't a saint

I'm finding it hard to be really as black as they paint

I'm reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life?
All the trials and tribulations!
Better settle down and get myself a wife.
And a wife would cook and sew for me,
And come for me, and go for me,
And go for me, and nag at me,
The fingers, she will wag at me.
The money whe will take me.
A misery, she'll make from me...

I think I'd better thing it out again!

A wife you can keep, anyway
I'd rather sleep, anyway.
Left without anyone in the world,
And I'm starting from now
So "how to win friends and to influence people"
So how?

I'm reviewing the situation,
I must quickly look up ev'ryone I know.
Titled people -- with a station
Who can help me make a real impressive show!
I will own a suite at Claridges,
And run a fleet of carriages,
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate...

"Good morrow to you, magistrate!" Oh gawd!

I think I'd better think it out again.

So where shall I go -- somebody?
Who do I know? Nobody!
All my dearest companions
Have always been villains and thieves...
So at my time of life
I should start turning over new leaves?

I'm reviewing the situation.
If you want to eat -- you've got to earn a bob!
Is it such a humiliation
For a robber to perform an honest job?
So a job I'm getting, possibly,
I wonder who my boss'll be?
I wonder if he'll take to me...?
What bonuses he'll make to me...?
I'll start at eight and finish late,
At normal rate, and all.but wait!

I think I'd better think it out again.

What happens when I'm seventy?
Must come a time... seventy.
When you're old, and it's cold
And who cares if you live or you die,
Your one consolation's the money
You may have put by...

I'm reviewing the situation.
I'm a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
You'll be seeing no transformation,
But it's wrong to be a rogue in ev'ry way.

I don't want nobody hurt for me,
Or made to do the dirt for me.
This rotten life is not for me.
It's getting far too hot for me.
There is no in between for me
But who will change the scene for me?
Don't want no one to rob for me.
But who will find a job for me,

I think I'd better think it out again!

Hey!

Обдумываю ситуацию - реприза (из "Оливера!")

У мужчины есть сердце, не так ли?
Шутки в сторону, не так ли?
И хотя я буду первым, кто скажет, что я не святой,

Мне трудно быть таким уж злодеем, как меня малюют.

Я обдумываю ситуацию.
Может ли парень быть злодеем всю свою жизнь?
Все эти испытания и невзгоды!
Лучше остепениться и найти себе жену.
И жена будет готовить и шить для меня,
И приходить ко мне, и ходить за мной,
И ходить за мной, и пилить меня,
Пальчиком она будет грозить мне.
Деньги она будет брать у меня.
Она сделает из меня несчастного...

Думаю, мне лучше еще раз все обдумать!

Жену ты можешь хотя бы удержать,
Я бы лучше поспал, во всяком случае.
Оставшись без никого в мире,
И я начинаю с этого момента
Итак, "как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей"
Так как же?

Я обдумываю ситуацию,
Я должен быстро вспомнить всех, кого знаю.
Знатные люди - с положением
Кто может помочь мне произвести по-настоящему внушительное впечатление!
У меня будут апартаменты в "Клариджес",
И целый парк экипажей,
И я буду махать всем герцогиням
С дружелюбием, насколько это
Подобает моему новому положению...

"Доброго вам утра, ваша честь!" О боже!

Думаю, мне лучше еще раз все обдумать.

Так куда же мне идти -- к кому-нибудь?
Кого я знаю? Никого!
Все мои дорогие товарищи
Всегда были злодеями и ворами...
Так неужели в моем возрасте
Мне следует начать переворачивать новую страницу?

Я обдумываю ситуацию.
Если хочешь есть -- нужно заработать монетку!
Неужели это такое унижение
Для грабителя выполнять честную работу?
Так что я, возможно, найду работу,
Интересно, кто будет моим боссом?
Интересно, возьмет ли он меня...?
Какие премии он будет мне давать...?
Я буду начинать в восемь и заканчивать поздно,
По обычной ставке, и все такое, но погодите-ка!

Думаю, мне лучше еще раз все обдумать.

А что будет, когда мне стукнет семьдесят?
Должно же прийти время... семьдесят.
Когда ты стар, и на улице холодно,
И всем плевать, жив ты или умер,
Твое единственное утешение -- это деньги,
Которые ты, возможно, отложил...

Я обдумываю ситуацию.
Я плохиш, и плохишом я останусь!
Ты не увидишь никакого преображения,
Но быть мошенником во всем - неправильно.

Я не хочу, чтобы ради меня кто-то пострадал,
Или делал ради меня грязную работу.
Эта гнилая жизнь не для меня.
Мне становится слишком жарко.
Для меня нет золотой середины,
Но кто же изменит декорации для меня?
Не хочу, чтобы кто-то грабил ради меня.
Но кто же найдет мне работу,

Думаю, мне лучше еще раз все обдумать!

Эй!