Paroles et traduction Ron Pope - Partner in Crime

Partner in Crime

She was in her glory
Detroit iron cannon fodder, twenty three
Had a fistful of nothing
She's still better than a wet blue dress for me
And the weather was filthy
The drinks were free
Plus I didn't have nowhere else to go
Old jukebox notes sang from her throat
Saying "Let's run away from home"
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I'd gladly serve my time
If you'd be my partner in crime
Show me where it hurts
If it gets worse I'll kiss away your tears
I got a car that'll take us real far
Just dust in the rear view mirror
I am young, not green, dirt beneath my nails
Lived long within my years
That siren song says we'd best move on
It's time to disappear
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I'd gladly serve my time
If you'd be my partner in crime
Just come here, it makes sense
Admit it
We got nothing left to hide
In the darkness feel your heart is
Beating next to mine
Just be my partner in crime
Step on that gas and join my getaway ride
I'd gladly serve my time
If you'd be my partner in crime

Сообщница

Она была в ударе,
Двадцатитрехлетняя, готовая на все, красотка на «железном коне» из Детройта.
У нее ничего не было за душой,
Но для меня она все равно лучше любого платья.
Погода была отвратительная,
Выпивка — бесплатная,
Да и идти мне было больше некуда.
Старый джукбокс пел ее голосом,
Призывая: «Давай сбежим отсюда!»
Стань моей сообщницей,
Жми на газ и присоединяйся к моему побегу.
Я с радостью отсижу свой срок,
Если ты будешь моей сообщницей.
Покажи мне, где болит,
А если станет хуже, я поцелуем высушу твои слезы.
У меня есть машина, которая увезет нас далеко,
Оставив лишь пыль в зеркале заднего вида.
Я молод, но не наивен, с землей под ногтями,
Прожил долгую жизнь за свои годы.
Звуки сирены говорят, что нам лучше двигаться дальше,
Пора исчезнуть.
Стань моей сообщницей,
Жми на газ и присоединяйся к моему побегу.
Я с радостью отсижу свой срок,
Если ты будешь моей сообщницей.
Просто подойди, в этом есть смысл.
Признай,
Нам больше нечего скрывать.
В темноте чувствую, как твое сердце
Бьется рядом с моим.
Стань моей сообщницей,
Жми на газ и присоединяйся к моему побегу.
Я с радостью отсижу свой срок,
Если ты будешь моей сообщницей.