Paroles et traduction Ron Sexsmith - Nowhere to Go

Nowhere to Go

I heard the thunder
So I braced for the rain
I tried to get out from under
But all was in vain

There's no way to stop it from pouring
Buckets down from the sky
When you're stuck in a cloud
And there's nowhere to go but down

You try to think about something
To erase all the pain
But you come up with nothing
All your thoughts are in vain

When your spirit is falling
Plummeting from on high
All you see is the ground
When there's nowhere to go but down

There's nowhere to go but down

Nowhere to go but down
When you thought it could not go lower
Down, as if under some old lawn mower
Life's been running you over

Everything's in slow motion
That hasn't come to a halt
Feels like all your emotions
Have been locked in a vault

It's like you're stuck in a painting
Unable to cry
Or to make a sound
And there's nowhere to go but down

The gravity of the moment
Plucked you out the sky
For trying to walk on the clouds
When there's nowhere, nowhere to go but down

Nowhere to go but down
Nowhere to go but down

Nulle part où aller

J'ai entendu le tonnerre
Alors je me suis préparé à la pluie
J'ai essayé de sortir de dessous
Mais tout a été en vain

Il n'y a aucun moyen de l'arrêter de pleuvoir
Des seaux tombent du ciel
Quand tu es coincé dans un nuage
Et il n'y a nulle part où aller que vers le bas

Tu essaies de penser à quelque chose
Pour effacer toute la douleur
Mais tu ne trouves rien
Toutes tes pensées sont vaines

Quand ton esprit tombe
Plongeant du haut
Tout ce que tu vois, c'est le sol
Quand il n'y a nulle part où aller que vers le bas

Il n'y a nulle part où aller que vers le bas

Nulle part où aller que vers le bas
Quand tu pensais que ça ne pouvait pas aller plus bas
Vers le bas, comme sous une vieille tondeuse à gazon
La vie te roule dessus

Tout est au ralenti
Ce qui n'a pas encore cessé
On dirait que toutes tes émotions
Ont été enfermées dans un coffre-fort

C'est comme si tu étais coincé dans un tableau
Incapable de pleurer
Ou de faire un bruit
Et il n'y a nulle part où aller que vers le bas

La gravité du moment
T'a arraché du ciel
Pour avoir essayé de marcher sur les nuages
Quand il n'y a nulle part, nulle part où aller que vers le bas

Nulle part où aller que vers le bas
Nulle part où aller que vers le bas