Paroles et traduction Ron Sexsmith - Upward Dog

Upward Dog

Sunlight peeking through a hole in the clouds
The sign on the tree house says "No Girls Allowed"
Everything seems as it should be
And yet there's something wrong
It's not all that it could be
For a would-be upward dog

One night it occurred to me in my bed
All these doubts and uncertainties, they're all in your head
Trying break this downward spiral
You wake up in a fog
Your mistakes are going viral
But turn your smile upward dog

Ooooh
Upward dog
Always taking the high road
Ridding your mind of these jaded disciples
Picking the world up by the scruff of the neck
Spending every day like it was a blank cheque
Go get 'em upward dog

Sunlight breaking through a cloud in my mind
The sign on the dollhouse reads "No Boys Inside"
Everybody's up and at 'em
Or else they're sawing logs
If you can't join 'em beat 'em
Go get 'em upward dog

Ooooh
Upward dog
Never taking the low road
Ridding your mind of these train-hopping hobos
Picking the world up by the scruff of the neck
Not wasting every day like it's all a stacked deck
Love beckons upward dog

Everybody's up and at 'em
Or else they're sawing logs
If you can't join 'em beat 'em
Go get 'em upward dog

Ooooh
Upward dog
Always taking the high road
Ridding your mind of these jaded disciples
Picking the world up by the scruff of the neck
And not facing everyday like it was a train wreck
Go get 'em upward dog

Взгляд Вверх

Солнечный свет пробивается сквозь дыру в облаках,
На домике на дереве табличка: "Девочкам вход воспрещен",
Кажется, все как должно быть,
И все же что-то не так,
Все могло бы быть лучше,
Для того, кто смотрит вверх.

Однажды ночью в постели мне пришло в голову,
Все эти сомнения и неуверенность, все это у тебя в голове,
Пытаясь разорвать эту нисходящую спираль,
Ты просыпаешься в тумане,
Твои ошибки становятся достоянием общественности,
Но улыбнись и взгляни вверх, родная.

Оооо
Взгляд вверх,
Всегда выбирай верный путь,
Избавь свой разум от этих пресыщенных последователей,
Возьми мир за шкирку,
Проживай каждый день, как будто это чистый чек,
Давай, действуй, взгляд вверх.

Солнечный свет пробивается сквозь облако в моей голове,
На кукольном домике табличка: "Мальчикам вход воспрещен",
Все уже на ногах и в деле,
Или же они пилят бревна,
Если не можешь присоединиться к ним, победи их,
Давай, действуй, взгляд вверх.

Оооо
Взгляд вверх,
Никогда не выбирай легкий путь,
Избавь свой разум от этих бродяг, прыгающих на поезда,
Возьми мир за шкирку,
Не трать каждый день, как будто это все подтасованная колода,
Любовь манит, взгляд вверх.

Все уже на ногах и в деле,
Или же они пилят бревна,
Если не можешь присоединиться к ним, победи их,
Давай, действуй, взгляд вверх.

Оооо
Взгляд вверх,
Всегда выбирай верный путь,
Избавь свой разум от этих пресыщенных последователей,
Возьми мир за шкирку,
И не встречай каждый день, как будто это крушение поезда,
Давай, действуй, взгляд вверх.