Paroles et traduction Ron Sexsmith - Who We Are Right Now

Who We Are Right Now

It's who we are right now

At times our words get in the way
With things we never meant to say
But well you know it's said
"To err is human, forgive, divine"
Don't waste your time

'Cause it's who we are right now
That matters
Though our dreams may all fall down and shatter
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

Should you ever look behind
And if you don't like what you find
Well you know they say that life's for learning
Mistakes designed to change your mind

For it's who we are right now
That matters
Though our dreams may all run out and scatter
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

Don't you be so hard on yourself
Maybe you've got to pardon yourself
'Cause you're not that anymore

Well you know, it's said
"To err is human, forgive, divine"
Don't waste your time

For it's who we are right now
That matters
Though it seems we're all locked out in tatters
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

At times our words get in the way

Кто мы сейчас

Это то, кто мы есть сейчас,

Порой слова мешают нам,
Мы говорим не то, что нужно нам,
Но, как говорится,
"Человеку свойственно ошибаться, Богу - прощать",
Не трать своё время попусту.

Ведь это то, кто мы есть сейчас,
Что имеет значение.
Пусть даже все наши мечты рухнут и разобьются,
Я всё равно хочу верить, что есть причина,
По которой мы здесь оказались.
Это то, кто мы есть сейчас, имеет значение.

Если ты вдруг оглянешься назад
И тебе не понравится то, что ты увидишь,
Знай, говорят, что жизнь - это урок,
Ошибки нужны, чтобы изменить твоё мнение.

Ведь это то, кто мы есть сейчас,
Что имеет значение.
Пусть даже все наши мечты иссякнут и развеются,
Я всё равно хочу верить, что есть причина,
По которой мы здесь оказались.
Это то, кто мы есть сейчас, имеет значение.

Не будь к себе так строга,
Возможно, тебе нужно простить себя,
Ведь ты уже не та.

Как говорится,
"Человеку свойственно ошибаться, Богу - прощать",
Не трать своё время попусту.

Ведь это то, кто мы есть сейчас,
Что имеет значение.
Кажется, будто мы изорваны в клочья и заперты снаружи,
Я всё равно хочу верить, что есть причина,
По которой мы здесь оказались.
Это то, кто мы есть сейчас, имеет значение.

Порой слова мешают нам.