Paroles et traduction Ron Thal - Hangup

Hangup

Guess who calls you up sometimes and then hangs up the phone
You wonderin' if you did wrong to someone you know
I only call you when I think you won't be home
But when I hear your voice I hang up the telephone

In my imagination I know what to say
Deep in my mental antisocial games I play
I want to talk to you but I can't get past your sweet hello
And when I hear your voice I hang up the telephone

It would be quite advantageous if I could be more courageous
So many things I want to tell you, maybe someday I may just
I always call you when I'm feelin' all alone
But when I hear your voice I hang up the telephone

What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)

I pretend I'm talkin' and my voice sounds like a dial tone
Can't deal with it or without it, my excuse is dry as bone
I go to pieces and my blood turns into fire - ha
I'm burnin' up inside consumed by my own desire
I wanna get with you but you'll never love a liar
I am the loser - the abuser of the wire

I'm holdin' on to you by hangin' on your stiffing drone
But when I hear your voice I fall into a silent hole
I only call you when I think you won't be home
But when I hear your voice I hang up the telephone

What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
What do I do when I call you up? (Hang up!)
[Hello?]

Отбой

Угадай, кто звонит тебе иногда и бросает трубку?
Ты гадаешь, не обидел ли ты кого-то из знакомых.
Я звоню тебе только когда думаю, что тебя нет дома.
Но когда слышу твой голос, вешаю трубку.

В своем воображении я знаю, что сказать.
Погруженный в свои ментальные антисоциальные игры,
Я хочу поговорить с тобой, но не могу пройти дальше твоего сладкого "привет".
И когда слышу твой голос, вешаю трубку.

Было бы очень полезно, если бы я был смелее.
Так много вещей, которые я хочу тебе сказать, может быть, когда-нибудь я просто...
Я всегда звоню тебе, когда чувствую себя одиноким.
Но когда слышу твой голос, вешаю трубку.

Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)

Я делаю вид, что говорю, а мой голос звучит как гудок.
Не могу ни с этим справиться, ни без этого, мои оправдания сухи, как кость.
Я разрываюсь на части, и моя кровь превращается в огонь - ха!
Я сгораю изнутри, поглощенный собственным желанием.
Я хочу быть с тобой, но ты никогда не полюбишь лжеца.
Я неудачник - насильник телефонного провода.

Я держусь за тебя, цепляясь за твой отрезвляющий гудок.
Но когда слышу твой голос, проваливаюсь в безмолвную дыру.
Я звоню тебе только когда думаю, что тебя нет дома.
Но когда слышу твой голос, вешаю трубку.

Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
Что я делаю, когда звоню тебе? (Вешаю трубку!)
[Алло?]