Paroles et traduction Ron - Almeno pensami

Almeno pensami

Ah fossi un piccione
Che dai tetti vola giù fino al suo cuore
Almeno fossi in quel bicchiere
Che quando beve le andrei giù fino a un suo piede
Fossi morto tornerei
Per rivederla ogni mattina quando esce
Avessi il mare in una mano
Ce ne andremo via fino al punto più lontano
Almeno pensami
Senza pensarci pensami
Se vai lontano scrivimi
Anche senza mani scrivimi
Se è troppo buio chiamami
Prendi il telefono parlami
Io e la notte siamo qua
Ma come si fa
A tenere un cuore
Se ho le mani sempre sporche di carbone
Son già passati mille anni
Tanto è il tempo che ti guardo e non mi parli
Senza lei io morirei
Ma chiudo gli occhi e so sempre dove sei
Sempre più lontano
O dentro questa goccia che mi è caduta sulla mano
Almeno pensami
Senza pensarci pensami
Se vai lontano scrivimi
Anche senza mani scrivimi...
Se è troppo buio chiamami
Prendi il telefono, parlami
Io e la notte siamo qua
Ma come si fa
Almeno pensami
Senza pensarci pensami
Se vai lontano scrivimi
Anche senza mani scrivimi...
Se è troppo buio chiamami
Prendi il telefono, parlami
Io e la notte siamo qua...
Se è troppo buio svegliati
Se stai dormendo sognami
Se mi sogni io sono lì
Dentro di te
Sempre più lontano
O dentro questa goccia che mi è caduta sulla mano

Au moins pense à moi

Ah si j'étais un pigeon
Qui vole des toits jusqu'à ton cœur
Au moins si j'étais dans ce verre
Que quand tu bois je descendais jusqu'à ton pied
Si j'étais mort je reviendrais
Pour te revoir chaque matin quand tu sors
Si j'avais la mer dans une main
On s'en irait jusqu'au point le plus lointain
Au moins pense à moi
Sans y penser pense à moi
Si tu pars loin écris-moi
Même sans mains écris-moi
Si c'est trop sombre appelle-moi
Prends le téléphone parle-moi
Moi et la nuit nous sommes là
Mais comment faire
Pour tenir un cœur
Si j'ai les mains toujours sales de charbon
Il y a déjà mille ans
Tant de temps que je te regarde et tu ne me parles pas
Sans toi je mourrais
Mais je ferme les yeux et je sais toujours où tu es
Toujours plus loin
Ou dans cette goutte qui m'est tombée sur la main
Au moins pense à moi
Sans y penser pense à moi
Si tu pars loin écris-moi
Même sans mains écris-moi...
Si c'est trop sombre appelle-moi
Prends le téléphone, parle-moi
Moi et la nuit nous sommes là
Mais comment faire
Au moins pense à moi
Sans y penser pense à moi
Si tu pars loin écris-moi
Même sans mains écris-moi...
Si c'est trop sombre appelle-moi
Prends le téléphone, parle-moi
Moi et la nuit nous sommes là...
Si c'est trop sombre réveille-toi
Si tu dors rêve de moi
Si tu rêves de moi je suis là
En toi
Toujours plus loin
Ou dans cette goutte qui m'est tombée sur la main