Paroles et traduction Ron - Caterina

Caterina

(Le otto in Inghilterra
Che freddo fa in questa terra
La gente, boh, sarà abituata
O forse sarà che sono italiana
Ma che schifo
Io non ci capisco più niente
Qui da sola mi sento una deficiente
E allora ti scrivo queste parole
In questa lunga mattina di ottobre)

Caterina, come stai?
Quanto tempo è già passato
La tua lettera, lo sai
Stavolta mi ha un po′ deluso
Caterina, ma cos'hai?
Basta dire che sei stufa di te
Ma dov′è finita la tua allegria
La tua voglia di viaggiare e andare via?

(Tu lo sai
Volevo studiare psicologia
Ma ho capito che
Mi basta già la mia pazzia
Io vorrei davvero studiare l'inglese
Mi hanno detto che qui
Si può imparare in un mese
Per adesso sono una ragazza alla pari
E lavoro in questa casa da tre mesi
Ma una cosa ho scoperto veramente
Che ho vent'anni
Ma non ho concluso ma niente)

Caterina, tu non puoi
Cosa dici, cosa stai cercando?
Hai vent′anni, cosa vuoi
Ma non ti rendi conto?
Caterina, non lo sai
Questa vita va vissuta davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca con questo mistero

Caterina, non lo sai
Questa vita è buffa davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca col suo grande mistero

(Posso dire che
Tutte le storie che ho avuto
Sono finite clamorosamente
Contro a un muro
Non voglio più conoscere un uomo
Mi sono persa
Ma non voglio chieder perdono)

Caterina, tu lo sai
Che anche perdersi a volte è bello
Perché poi il ritorno
È sempre più ricco
Come il volo di un uccello
Caterina, siamo noi
Siamo lettere perdute nel vento
Due gabbiani che faranno ritorno
Ridendo, ridendo in silenzio

Caterina...
Caterina...

Катерина

(Восемь в Англии
Как холодно на этой земле
Люди, эх, наверное, привыкшие
Или, возможно, дело в том, что я итальянка
Какая гадость
Я совсем ничего не понимаю
Здесь в одиночестве я чувствую себя идиоткой
И поэтому я пишу тебе эти слова
В это длинное октябрьское утро)

Катерина, как ты?
Сколько времени уже прошло
Твое письмо, знаешь
На этот раз меня немного разочаровало
Катерина, что с тобой?
Хватит говорить, что ты устала от себя
Куда исчезла твоя радость
Твое желание путешествовать и уезжать?

(Ты знаешь
Я хотела изучать психологию
Но я поняла, что
Мне достаточно своего безумия
Я бы действительно хотела выучить английский
Мне сказали, что здесь
Можно выучить за месяц
На данный момент я девушка по обмену
И работаю в этом доме уже три месяца
Но я действительно кое-что поняла
Что мне двадцать
Но я ничего не добилась)

Катерина, ты не можешь
Что ты говоришь, что ты ищешь?
Тебе двадцать лет, что ты хочешь
Ты не понимаешь?
Катерина, ты не знаешь
Эту жизнь надо прожить по-настоящему
Не отчаивайся
Хватай ее на лету
И играй с этой загадкой

Катерина, ты не знаешь
Эта жизнь забавна
Не отчаивайся
Хватай ее на лету
И играй с ее великой загадкой

(Могу сказать, что
Все мои романы
Заканчивались грандиозно
На стене
Я больше не хочу знакомиться с мужчинами
Я потерялась
Но я не хочу просить прощения)

Катерина, ты знаешь
Что даже затеряться иногда приятно
Потому что потом возвращение
Всегда более богатое
Как полет птицы
Катерина, это мы
Мы - письма, затерявшиеся в ветре
Две чайки, которые вернутся
Смеясь, смеясь в тишине

Катерина...
Катерина...