Donna Americana - Ron traduction en anglais

Donna Americana

In questo bar mi sto perdendo
Dentro un bicchiere, dentro un colpo di vento, ma devo partire
L'America non è quella che leggi sopra i giornali
O scoppia in una risata nei film tutti uguali
Lascio l'Italia per andarla a cercare
E tu, giovane donna americana
Fammi qualche regalo in italiano
Perché io possa sentirmi un po' meno lontano
Davanti a una ferrovia
O nel letto di casa mia
Tutte le notti quando la luna, luna curiosa in mezzo ai lampi
Fa fatica ad uscire e tra le nuvole incontra gli amanti
Strana città con tanta gente
Allora vendo il mio cuore sopra nuvole bianche, ma nessuno lo vuole
Con un freddo che se ci pensi troppo, ti si stacca il naso
E se lo perdi per strada non puoi neanche urlare
Perché la gente non ci fa caso
Ma tu, giovane donna americana
Non lasciarti morire perché nelle tue mani
C'è qualcosa che sta crescendo... crescendo
Come piove da due ore e tu
Non ti stai accorgendo del cielo che sta cadendo!

American Lady

I'm losing myself in this bar
In a glass, in a gust of wind, but I have to leave
America is not what you read in the newspapers
Or what bursts out laughing in those formulaic movies
I'm leaving Italy to go and find it
And you, young American lady
Give me some sort of gift in Italian
So that I can feel a little less far away
In front of a railroad track
Or in the bed of my house
Every night when the moon, curious moon amidst the lightning
Struggles to come out and meets lovers among the clouds
Strange city with so many people
So I sell my heart on white clouds, but nobody wants it
With a cold that, if you think about it too much, will make your nose fall off
And if you lose it in the street, you can't even scream
Because people don't pay attention
But you, young American lady
Don't let yourself die, because in your hands
There's something that is growing... growing
Like it's been raining for two hours and you
Don't realize that the sky is falling!