Facce - Ron traduction en russe

Facce

Milioni di facce che camminano
E si confondono tra di loro sotto un cielo di piombo
Milioni di occhi che si guardano
Luci accese al mattino, finestre sul mondo
È come se da una nave tra le stelle
Tutto l'universo fosse arrivato qui
E qui vicino a me stesse passando come un fiume profondo
C'è un mistero in ogni faccia, c'è la storia del mondo
Ci sono facce da ladro distrutte al mattino
Di chi salta le notti come salta le notti un bambino
O facce pulite, lavate per tirare avanti
Tutte uguali come i giorni uguali e ce ne sono tanti
O facce che vivono nei cieli metropolitani
Come i falchi fanno il nido sui ponti, sono gli ultimi indiani
Di bambini che a cinque anni sono già sui giornali
Per uno scherzo a una banca, due pistole nelle mani
Dio, dimmi i perché di questo mondo
Dimmi se è vero che tutto va alla rovescio
Dimmi se è un libro scritto fino in fondo
Se siamo tutti personaggi da presepio
O se possiamo ancora provare
Se ci rimane qualcosa da fare
O se dobbiamo soltanto fermarci a guardare
Guardare
Milioni di facce che si fermano
E tra quelle in attesa del verde ci sei tu
Milioni di gambe che si muovono
E tra tante una scarpa si perde, sì... sei proprio tu!
È come se un campanello si mettesse a suonare
E per fortuna il cervello si ferma, non pensi più
Ciao, come stai? Come sempre devi farti aspettare
Lasciarmi solo in mezzo a questo mare
La gente che passa, io lì a guardare
Ma dove trovo una risposta da dare? Io non ce l'ho
Io, voglio essere un pezzo di questo mondo
Voglio vedere se è vero che va all'indietro
Io non sono un libro scritto fino in fondo
Non sono la statua di nessun presepio
Forse possiamo ancora provare
C'è di sicuro qualcosa da fare
Bisogna cercare ogni giorno l'amore... l'amore

Лица

Миллионы лиц идут по улицам,
И теряются друг в друге под свинцовым небом.
Миллионы глаз смотрят друг на друга,
Огни горят с утра, окна в мир.
Как будто с корабля среди звезд
Вся вселенная прибыла сюда.
И здесь, рядом со мной, течет, как глубокая река,
В каждом лице – тайна, история мира.
Есть лица воров, разбитые поутру,
Тех, кто пропускает ночи, как ребенок.
Или чистые лица, умытые, чтобы жить дальше,
Все одинаковые, как одинаковые дни, и их так много.
Или лица, живущие в небесах мегаполисов,
Как соколы вьют гнезда на мостах, последние индейцы.
Дети, которые в пять лет уже в газетах,
За шутку с банком, два пистолета в руках.
Боже, скажи мне, почему этот мир такой,
Скажи, правда ли, что все идет наперекосяк?
Скажи, это книга, написанная до конца?
Мы все – персонажи рождественского вертепа?
Или мы еще можем попытаться,
Осталось ли нам что-то сделать,
Или нам остается только остановиться и смотреть,
Смотреть.
Миллионы лиц останавливаются,
И среди тех, кто ждет зеленого света, есть ты.
Миллионы ног двигаются,
И среди множества одна туфля потерялась, да... это ты!
Как будто звонок начинает звенеть,
И, к счастью, мозг останавливается, ты больше не думаешь.
Привет, как дела? Как всегда, ты заставляешь меня ждать,
Оставляешь меня одного посреди этого моря.
Люди проходят мимо, а я стою и смотрю,
Но где мне найти ответ? У меня его нет.
Я хочу быть частью этого мира,
Хочу увидеть, правда ли, что он идет назад.
Я не книга, написанная до конца,
Я не статуя в рождественском вертепе.
Может быть, мы еще можем попытаться,
Наверняка есть что-то, что можно сделать.
Нужно искать каждый день любовь... любовь.