Paroles et traduction Ron - Faccia Da Schiaffi

Faccia Da Schiaffi

Che notte strana questa notte, che cuore in gola
Con gli occhi pieni di lacrime e una mano sola
Mi son svegliato e sono ancora tutto vestito
Forse ho bevuto
Ma che cosa succede? Il cuore batte forte e non si ferma mai
Suona la porta e con un salto mi trovo già in piedi
Vado ad aprire e c'è qualcuno che mi dice: "È tardi"
Ma che tardi, che cosa, non sarà mica domani, non è domani
Ma già oggi è domani e io qui con lo stesso vestito
Aspetto che cambi qualche cosa nella vita mia
Ma aspetta, aspetta, ma qui intanto tutto passa, tutto va via
Io sono un uomo pigro, dormo troppo, resto sempre a casa mia
Così anche tu mi hai capito e te ne sei andata via
Allora provo ad uscire, rotolando per strada
Guardo la gente che corre, sembra scappi via
No, non c'è nessuno che si ferma, ti sorride o sembri normale
Ma qui niente è normale
Io mi specchio in un vetro, mi guardo, io non sono più io
Faccia da schiaffi, faccia un po' triste malinconia
Vorrei che questa marea di gente mi portasse via
E poi seguire, passo dopo passo, la strada di ogni persona
Per arrivare, con un po' di fortuna, anche a casa tua
Poi con un po' di coraggio dirti che
Tutto va a pezzi, anche il mio cuore
Sperando che tu capisca perché ormai non si può più aspettare
Oh! Com'è difficile, Dio mio! Parlare quando tutto gira male
Ma tu almeno non avere paura, dammi la tua mano

Slap in the Face

What a strange night this night, what a heart in my throat
With my eyes full of tears and only one hand
I woke up and I'm still fully dressed
Maybe I drank
But what's going on? My heart is beating so hard and it never stops
There's a knock at the door and with a jump I'm already up
I open it and someone says: "It's late"
But what do you mean late, what do you mean, it's not tomorrow yet, it's not tomorrow
But today is already tomorrow and I'm still in my clothes
Waiting for something to change in my life
But wait, wait, but here everything passes by, everything goes away
I'm a lazy man, I sleep too much, I always stay at home
That's why you also understood me and went away
So I try to go out, rolling down the street
I watch people running, they seem to be running away
No, there's no one who stops, smiles at you or seems normal
But nothing is normal here
I look at myself in a mirror, I look at myself, I'm not myself anymore
Slap in the face, face a little sad, melancholy
I wish this sea of people would carry me away
And then follow, step by step, the path of every person
To arrive, with a little luck, at your house too
Then with a little courage to tell you that
Everything is falling apart, even my heart
Hoping that you will understand why it can't wait any longer
Oh! How difficult it is, my God! To speak when everything goes wrong
But you at least don't be afraid, give me your hand