Paroles et traduction Ron - Faccia Da Schiaffi

Faccia Da Schiaffi

Che notte strana questa notte, che cuore in gola
Con gli occhi pieni di lacrime e una mano sola
Mi son svegliato e sono ancora tutto vestito
Forse ho bevuto
Ma che cosa succede? Il cuore batte forte e non si ferma mai
Suona la porta e con un salto mi trovo già in piedi
Vado ad aprire e c'è qualcuno che mi dice: "È tardi"
Ma che tardi, che cosa, non sarà mica domani, non è domani
Ma già oggi è domani e io qui con lo stesso vestito
Aspetto che cambi qualche cosa nella vita mia
Ma aspetta, aspetta, ma qui intanto tutto passa, tutto va via
Io sono un uomo pigro, dormo troppo, resto sempre a casa mia
Così anche tu mi hai capito e te ne sei andata via
Allora provo ad uscire, rotolando per strada
Guardo la gente che corre, sembra scappi via
No, non c'è nessuno che si ferma, ti sorride o sembri normale
Ma qui niente è normale
Io mi specchio in un vetro, mi guardo, io non sono più io
Faccia da schiaffi, faccia un po' triste malinconia
Vorrei che questa marea di gente mi portasse via
E poi seguire, passo dopo passo, la strada di ogni persona
Per arrivare, con un po' di fortuna, anche a casa tua
Poi con un po' di coraggio dirti che
Tutto va a pezzi, anche il mio cuore
Sperando che tu capisca perché ormai non si può più aspettare
Oh! Com'è difficile, Dio mio! Parlare quando tutto gira male
Ma tu almeno non avere paura, dammi la tua mano

Пощёчина

Какая странная эта ночь, какой ком в горле,
Глаза полны слёз, и только одна рука свободна.
Я проснулся, всё ещё одетый,
Возможно, я выпил.
Но что происходит? Сердце бьётся сильно и не останавливается.
Звонок в дверь, и я вскакиваю на ноги.
Иду открывать, и кто-то говорит мне: "Поздно".
Что значит поздно? Что? Неужели уже завтра? Не может быть завтра.
Но сегодня уже завтра, а я всё ещё в той же одежде.
Жду, что что-то изменится в моей жизни.
Но жду, жду, а всё проходит, всё уходит.
Я ленивый, слишком много сплю, всегда сижу дома.
Поэтому и ты меня поняла и ушла.
Тогда я пытаюсь выйти, качусь по улице,
Смотрю на людей, которые бегут, словно убегают.
Нет никого, кто остановится, улыбнётся тебе или будет выглядеть нормально.
Но здесь ничто не нормально.
Я смотрюсь в стекло, смотрю на себя, я больше не я.
Лицо, заслуживающее пощёчины, лицо, полное грусти и тоски.
Хотел бы я, чтобы этот поток людей унёс меня,
И я бы шёл, шаг за шагом, по дороге каждого человека,
Чтобы добраться, если повезёт, и до твоего дома.
Потом, собравшись с духом, сказать тебе, что
Всё рушится, даже моё сердце,
Надеясь, что ты поймёшь, потому что больше ждать нельзя.
О, как же трудно, Боже мой! Говорить, когда всё идёт плохо.
Но ты хотя бы не бойся, дай мне свою руку.