Paroles et traduction Ron - Io Sono Michele - live

Io Sono Michele - live

Io sono Michele e canto il mondo, con la mia voce canto il brasile profondo.
Oggi sono qui.
Come una favola, domani.
Chissà.
Forse sarò su una nuvola.
Esco di notte durante il temporale che scava certe buche che dovreste vedere.
Io vivo lì, nascosta come una rondine.
Per scappare alle squadre della morte.
Sono Michele e ho tredici anni.
Mia madre dov'è.
Sarà con gli altri fratelli.
Mio padre non so, non l'ho mai conosciuto.
L'uomo che è in casa però non mi è mai piaciuto.
Regala sempre le bambole a mia sorella più grande e io no.
Non posso toccarle.
Tutti i bambini che muoiono piccoli, li vestono di bianco.
Sembrano cuccioli.
Seguo il funerale.
Poi aspetto la notte quando il guardiano chiude e spegne la luce.
Io resto lì.
Finalmente sola, comincio a scavare come una mamma ansiosa.
Prendo il bambino, lo tengo tra le mie braccia.
Comincio a cullarlo...
Che tenerezza.
I bambini non muoiono mai, si addormentano con il sorriso degli angeli in questo paradiso di sole e carnevale.
In questo cimitero di pace e dolore.
Io sono Michele, bimba da uccidere.
Lasciatemi stare.
Io VOGLIO VIVERE

Я - Мишель - концертная запись

Я — Мишель, и я пою о мире, своим голосом я пою о глубинах Бразилии.
Сегодня я здесь.
Как в сказке, завтра.
Кто знает.
Может быть, я буду на облаке.
Я выхожу ночью во время грозы, которая вырывает такие ямы, которые ты должен увидеть.
Я живу там, спрятанная, как ласточка.
Чтобы убежать от эскадронов смерти.
Я Мишель, и мне тринадцать лет.
Где моя мама?
Наверное, с другими братьями и сестрами.
Отца я не знаю, я его никогда не видела.
Но мужчина, который живет в доме, мне никогда не нравился.
Он всегда дарит куклы моей старшей сестре, а мне нет.
Я не могу к ним прикасаться.
Всех детей, которые умирают маленькими, одевают в белое.
Они похожи на щенков.
Я хожу на похороны.
Потом жду ночи, когда сторож закрывает ворота и выключает свет.
Я остаюсь там.
Наконец-то одна, я начинаю копать, как встревоженная мать.
Я беру ребенка, держу его на руках.
Начинаю качать его...
Какая нежность.
Дети никогда не умирают, они засыпают с улыбкой ангелов в этом раю солнца и карнавала.
На этом кладбище мира и боли.
Я Мишель, девочка, которую хотят убить.
Оставьте меня в покое.
Я ХОЧУ ЖИТЬ.