Paroles et traduction Ron - L'ottava meraviglia

L'ottava meraviglia

La mia vita è una candela
Brucerà lasciando cera
È la scena di un romanzo
Che non so come finirà
All'inizio un'altalena
Una storia, una sirena
È la convinzione di raggiungerti
Anche in capo al mondo
Anche quando sono in coda
Nella fretta di arrivare
Fra polemiche alla radio
Una casa nuova da desiderare
E stasera piove ancora
E stasera farò tardi
Le giornate sempre corte
E io sempre meno giovane
Ma in fondo
L'ottava meraviglia del mondo
Siamo io e te... siamo io e te
In mezzo ai nostri pensieri
C'è una strada da fare
Da percorrere insieme
Su un treno, un aereo o soltanto coi sogni
Nei miei occhi l'America
Nei tuoi passi l'Oriente
Fino a che non cadranno
Saranno le stelle a inseguire i nostri momenti
C'è una strada nel sempre
Dove con te voglio andare
Per dividere il mondo e poi ricominciare
Un sentiero da esplorare
Che mi tiene ancora acceso
Scivolando sulla noia
Tu mi hai rialzato con la gioia
E arrivavo come un tuono
In ritardo come sempre
La tua luce un'anteprima
A quello che avrei detto
Che avrei fatto dopo
Ma in fondo
L'ottava meraviglia del mondo
Siamo io e te... siamo io e te
In mezzo ai nostri pensieri
C'è una strada da fare
Da percorrere insieme
Su un treno, un aereo o soltanto coi sogni
Nei miei occhi l'America
Nei tuoi passi l'Oriente
Fino a che non cadranno
Saranno le stelle a inseguire i nostri momenti
C'è una strada nel sempre
Dove con te voglio andare, andare, andare
Andare...
C'è una strada nel sempre
Dove con te voglio andare
Per dividere il mondo
E poi ricominciare... ricominciare

Восьмое чудо света

Моя жизнь – свеча,
Сгорит, оставив воск.
Это сцена из романа,
Которого конца я не знаю.
В начале – качели,
История, сирена.
Это убежденность в том, что достигну тебя,
Даже на краю света.
Даже когда стою в очереди,
Спеша к тебе,
Среди споров по радио,
Мечтая о новом доме.
И сегодня снова дождь,
И сегодня я вернусь поздно.
Дни всё короче,
А я всё меньше молод.
Но в глубине души,
Восьмое чудо света –
Это мы с тобой… это мы с тобой.
Среди наших мыслей
Есть дорога,
Которую нужно пройти вместе.
На поезде, самолете или просто в мечтах.
В моих глазах – Америка,
В твоих шагах – Восток.
Пока не упадут,
Звезды будут преследовать наши мгновения.
Есть дорога в вечность,
Куда я хочу идти с тобой.
Чтобы разделить мир, а затем начать всё заново.
Тропа, которую нужно исследовать,
Которая поддерживает во мне огонь.
Скользя по скуке,
Ты подняла меня своей радостью.
И я влетал, как гром,
Опаздывая, как всегда.
Твой свет – предвестник
Того, что я хотел сказать,
Что я хотел сделать потом.
Но в глубине души,
Восьмое чудо света –
Это мы с тобой… это мы с тобой.
Среди наших мыслей
Есть дорога,
Которую нужно пройти вместе.
На поезде, самолете или просто в мечтах.
В моих глазах – Америка,
В твоих шагах – Восток.
Пока не упадут,
Звезды будут преследовать наши мгновения.
Есть дорога в вечность,
Куда я хочу идти с тобой, идти, идти,
Идти...
Есть дорога в вечность,
Куда я хочу идти с тобой,
Чтобы разделить мир
И затем начать всё заново… заново.