Paroles et traduction Ron - La Nave Va

La Nave Va

Con una notte così
Come si fa a non parlar di stelle?
Il cielo è tutta una luce, mi sembra quasi un grande accampamento
Un misterioso tormento
Che accompagna la nostra vita
Vita da marinai
Che non ci piace più di restare
Attaccati alla banchina, stacca la cima, noi vogliamo partire
Anche se ormai non sappiamo bene dove andare
Ma è meglio andare, fermarsi a lungo vuol dire morire
Naviga va, con la nave va
Anche questa notte
Notte da raccontare, che passa in fretta, sembra una sirena
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci "No! Non è finita"
Tu che ci credi e sorridendo mi prendi le mani
Con tenerezza, mi dici: "Chissà domani"
Chissà domani che fine avranno questi nostri cuori
Cuori vissuti tra le incertezze, cuori affaticati
Da misteriose carezze che confondono la nostra vita
Ma tu guarda lontano, la nostra nave è appena partita
Naviga va, questa nave va
Dentro a questa notte
È come un gatto
Che ad occhi chiusi, attraversando la strada
Rischia tutta la vita in un solo momento
Momento che passa come un colpo di vento
Ma la notte è sicura
Senza rumori, notte senza paura
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci: "No! Non è ancora finita"
Io che ci credo e sorridendo ti bacio le mani
Con tenerezza ti dico: "Vedrai domani!"

Sailing Vessel

On a night like this
How can we not talk about the stars?
The sky is bright with light, it seems almost like a large encampment
A mysterious torment
That accompanies our life
A sailor's life
Which does not suit us to remain
Tied to the dock, cast off the line, we want to leave
Even though by now we no longer know where to go
But it is better to go, to tarry long is to die
Sail away, with the ship away
Even this night
A night to be remembered, that passes quickly, it seems like a siren
That surprises us to look into each other's eyes
And tell each other "No! It's not over"
You who believe it and smilingly take my hands
With tenderness, you tell me: "Who knows tomorrow?"
Who knows tomorrow what will become of these hearts of ours
Hearts lived among uncertainties, hearts burdened
By mysterious caresses that confuse our lives
But look far away, our ship has just left
Sail away, this ship sails away
Into this night
It's like a cat
That with closed eyes, crossing the road
Risks its whole life in a single moment
A moment that passes like a gust of wind
But the night is safe
Without noise, fearless night
That surprises us to look into each other's eyes
And tell each other: "No! It's not over yet"
I who believe it and smilingly kiss your hands
With tenderness I tell you: "You'll see tomorrow!"