Lasciarmi Qui - Ron traduction en anglais

Lasciarmi Qui

Lasciarmi qui, qui da solo a contarmi le dita
Come se fosse davvero finita
Stasera al mondo ci sono solo io, io
Povero io, con le scarpe, la chitarra ed i piedi sul letto
Gli occhi sul muro ed in mano un biglietto
Con i motivi, tutti i motivi perché te ne vai
Prima di tutto, mi sembra cretino e anche un poco cafone
Sembra la storia di una canzone
Una di quelle che ascolti tu e poi
Poi che tristezza tu che mi scrivi e ti senti importante
Tu che decidi e ti senti ancora più grande
Ma dov'è che sei grande, ed importante non sei stata mai
Ecco perché te ne vai
Ed eccomi qui, chiuso a chiave dentro al gabinetto
E rileggendo ancora una volta il biglietto
Ho capito che non cambierai mai, mai come adesso, però
A vedere la cosa da fuori, saltano agli occhi un sacco di errori
Che non avrei, dico avrei dovuto fare mai
Primo fra tutti, giocare con te come il gatto gioca con il topo
Senza contare che a poco a poco, come in un film, il gatto eri tu
Mentre io, povero io, stavo lì come un topo a cercare il formaggio
O quel briciolo di coraggio per provare ogni tanto
A dirti ti amo e quanto
Quanto male mi farai... quel giorno che tu te ne andrai

Leave Me Here

Leave me here, here by myself to count my fingers
As if it were really over
Tonight in the world there is only me, me
Poor me, with my shoes, my guitar and my feet on the bed
My eyes on the wall and a note in my hand
With the reasons, all the reasons why you're leaving
First of all, it seems stupid and even a bit rude
It seems like the story of a song
One of those that you listen to and then
Then how sad you are that you write to me and feel important
You who decide and feel even greater
But where are you great, and you have never been important
That's why you're leaving
And here I am, locked in the bathroom
And rereading the note once again
I understand that you will never change, never like now, but
From the outside looking in, there are a lot of mistakes
That I would not, I say would have had, had to do
First of all, playing with you like a cat plays with a mouse
Not to mention that little by little, like in a movie, the cat was you
While I, poor me, was there like a mouse looking for cheese
Or that little bit of courage to try every now and then
To tell you I love you and how
How much you will hurt me... the day you leave