Nuvole - Ron traduction en anglais

Nuvole

Nuvole bianche, nuvole nere
Nel cielo di settembre piove che è un piacere
Nuvole stanche, nuvole di guerra
Nuvole nuove che corrono su questa terra.
Nuvole sulla ragazza distesa nel prato
Finite nel bicchiere di un uomo addormentato
Nuvole rosse e qualche raggio di sole
Nuvole di oggi sopra un mondo che si muove.
Nuvole basse nella cucina del quinto piano
Sopra a un lenzuolo appena lavato
Dentro gli occhi di un bimbo
Che ha smesso di piangere e si è addormentato.
Nuvole nel letto di due teneri amanti
Che corrono corrono sui fianchi
Nuvole curiose e leggere
Che si fermano sui loro capelli bianchi
Nuvole nere nelle mani di un mascalzone
Che vive di furti e di imbrogli e di carte
Ma qualche volta ci ha pure ragione
Nuvole per tutti quelli che han bisogno di sognare
Di provare a immaginare che, che cambierà
Ancora un giorno e cambierà
Che qualche volta il vento può fare uscire il sole
Ancora un po' e poi vedrai che cambierà.
Nuvole sotto i piedi di tutta la gente
Sul petto di un uomo che non ha mai vinto niente
In tasca all'uomo che invece ha vinto tutto
Nuvole uguali per il bello e per il brutto.
Nuvole senza benzina sulla città che sembra un presepio
Tra le case del centro tra palazzi di vetro
Nella sera di un sabato spazzato dal vento.
Nuvole e consolazione per chi dorme alla stazione
O per chi non dovendo partire
Viene a cercare un giornale un amico
Anche se ha da dormire.
Nuvole nere sui documenti di un ragazzino
Che si fa accompagnare da due vigili attenti
Fino sul treno per Torino
In una città che muore per una notte senza parole
E che rinasce al primo sole e puoi guardarti intorno
è un altro giorno, sopra di te è un altro giorno
Alza la testa e guarda quante nuvole sono in volo
Non l'abbassare, puoi volare insieme a loro
Alza la testa e vedrai che non sei solo.

Clouds

White clouds, black clouds
In the September sky it's raining cats and dogs
Tired clouds, war clouds
New clouds running on this earth.
Clouds on the girl lying in the meadow
Ended up in the glass of a sleeping man
Red clouds and a few rays of sunshine
Today's clouds above a world that moves.
Low clouds in the kitchen of the fifth floor
On a sheet that has just been washed
In a baby's eyes
Who has stopped crying and fallen asleep.
Clouds in the bed of two tender lovers
That run, run on the flanks
Curious and light clouds
That stop on their white hair
Black clouds in the hands of a scoundrel
Who lives on theft, cheating and cards
But sometimes he's right
Clouds for all those who need to dream
To try to imagine that, that will change
One more day and it will change
That sometimes the wind can bring out the sun
A little longer and you will see that it will change.
Clouds under the feet of all people
On the chest of a man who has never won anything
In the pocket of the man who has won everything
Equal clouds for the beautiful and the ugly.
Clouds without gasoline on the city that looks like a nativity scene
Among the downtown houses, among glass palaces
On a Saturday evening swept by the wind.
Clouds and consolation for those who sleep at the station
Or for those who, not having to leave
Come to look for a newspaper a friend
Even if he has to sleep.
Black clouds on the documents of a young boy
Who is accompanied by two attentive policemen
Up to the train for Turin
In a city that dies for a night without words
And that is reborn at the first sunshine and you can look around
it's another day, above you it's another day
Raise your head and see how many clouds are flying
Don't lower it, you can fly with them
Raise your head and you will see that you are not alone.