Paroles et traduction Rona Kenan - Atalefim Afim Namuch

Atalefim Afim Namuch

עטלפים עפים נמוך כשהעיר שלך נרדמת
ואף אחד לא מחכה בחדרים החשוכים
אתה צונח בחיוך אל התהום המתנשמת
ולא אכפת לך בכלל
אם הדברים הם הפוכים

מה שנראה כמו יהלום לא מלוטש בשיא הלילה
מתגלה כלא יותר ממלצרית בהמתנה
היא ממתינה בסבלנות שמרקורי יחזור הביתה
מן הנסיגה הארוכה
מקרקעית המועקה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

מטח של כוכבים זה כל מה שביקשת
צבעים עזים סמיכים והזיות של ניצחון
איזו אנרגיה אצורה שתתפרץ מתוך החושך
ותתפשט כמו נשימה אל תוך הבוקר המשוגע

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

עם השחר כבר שומעים את גרירת פחי הזבל
נקבוביות המדרכה מתרחבות ומזיעות
לאט לאט הן מגירות החוצה את הלילה
שרות יחד איתך
עטלפים עפים נמוך, עפים נמוך אל הזריחה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

My Bats Fly Low

My bats fly low when your city falls asleep
And no one waits in the darkened rooms
You're falling into the breathless abyss with a smile
And it does not matter to you at all
If things are back to front

What seems like an uncut diamond at night's height
Is revealed as no more than a waitress in waiting
She patiently waits for Mercury to come home
From his long retreat
From the bottom of the funk

Oh, have no fear
Every flower will find its garden

A shower of stars is all you asked for
Rich sharp colors and victory hallucinations
What pent-up energy bursts out of the darkness
And breathes out into crazy morning

Oh, have no fear
Every flower will find its garden

Come the morning you can hear the trash cans being dragged
The sidewalk pores are expanding and sweating
They slowly pull the night out from within
Humming along with you
My bats fly low, fly low into the sunrise

Oh, have no fear
Every flower will find its garden