Paroles et traduction Rona Kenan - Habait Ha'afor

Habait Ha'afor

בבית האפור ברחוב דוב הוז חמש
האורלוגין תמיד היה תלוי קצת על העוקם
תמיד היו דברים שהס מלהזכיר
ולילד כמו יואל זה קשה קצת להסביר
אל תיגע בפמוטים זה מזכיר לסבתא בינה
עבר שחור משחור שבעל כורחה הלבינה
אל תיגע במנורה שפוצעת את הקיר
את הבית האפור אי אפשר כבר להאיר

בבית האפור החלונות תמיד סגורים
ואיש אינו שואל כי מוטב שלא לדעת
כולם מהנהנים, מצקצקים בלשונם
כשסבתא בינה מתלוננת על פגעי הזמן
אל תיגע במכתבה שנטשה את מכתביה
אף אחד לא אוהב לבכות כשהוא שבע
תגמור את הלפתן ותלך מיד לישון
כי כל בני האדם מחקים את השעון

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

בבית האפור מכבים את הכבוי
מאבקים את הספות למרות שאיש כבר לא יושב שם
את הלחם מכסים כמו לו היה תינוק
ואת הבכי הכבוש סוחטים אל תוך צינוק

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

נגן בקונצרטינה, נגן עד שאבכה
נגן לי שיר שאיש אינו זוכר כיצד לשכוח
נגן בקונצרטינה, נגן עד שניפול
וכל הזכונות יירדו איתנו אל השאול

Habait Ha'afor

In the gray house on 5 Dovev Hoz Street
The clock has always hung a little crooked
There were always things people hushed up
And it's a little hard for a child like Yoel to explain
Don't touch the candlesticks, it reminds Grandma Bina
Of a black past she whitened against her will
Don't touch the lamp, it scars the wall
The gray house can no longer be lit

In the gray house, the windows are always closed
No one asks, because it's better not to know
Everyone nods, clicks their tongues
When Grandma Bina complains of the evils of time
Don't touch the desk that abandoned its letters
No one likes to cry when they are full
Finish your turnips and go to sleep now
Because all people imitate the clock

Whatever you do, don't touch the old gramophone record
It reminds Grandpa and Grandma of a world that has passed from the world

In the gray house, they turn off what's already off
They straighten the sofas, although no one sits there anymore
The bread is covered as if it were a baby
And the repressed tears are squeezed into a dungeon

Whatever you do, don't touch the old gramophone record
It reminds Grandpa and Grandma of a world that has passed from the world

Play the concertina, play until I cry
Play me a song that no one can remember how to forget
Play the concertina, play until we fall
And all the memories will descend with us into the grave