Paroles et traduction Rona Kenan - Habor

Habor

מי ימשוך אותי מכאן, הבור עמוק
ואין סולם
ואין גם חבל
מי ימשוך אותי מכאן
מי, אם לא אני, אם לא אני
אצעק
מתחתית הבור למעלה

כי את כבר עייפה והוא כבר לא שומע
מה שמדברים במטבח
את כבר עייפה והוא כבר לא זוכר
אותו, אותי ואותך

מי ימשוך אותי מכאן הבור עמוק
ואין סימן ואין גם הד
הקול שלי לא חוזר אלי אף פעם
כולם אומרים כולם אומרים
תניחי רגל ועוד רגל
אולי אפשר לשבור את ההרגל

Колодец

Кто вытащит меня отсюда, колодец глубокий,
и нет лестницы.
И веревки нет.
Кто вытащит меня отсюда?
Кто, если не я, если не я?
Буду кричать
со дна колодца наверх.

Ведь ты уже устала, а он уже не слышит,
о чем говорят на кухне.
Ты уже устала, а он уже не помнит
его, меня и тебя.

Кто вытащит меня отсюда, колодец глубокий,
и нет знака, и эха нет.
Мой голос не возвращается ко мне никогда.
Все говорят, все говорят:
«Сделай шаг, и еще шаг,
может, можно сломать привычку».