Paroles et traduction Rona Kenan - Hakolav

Hakolav

כל החיים לפחד לאבד
זה כל החיים חצי בנאדם
זה כל החיים סיבים של חולצה
וריח כלוא שנמוג עם הזמן
כל החיים לישון בענן
ולשאוף ולנשוף את אותו העשן
ולשטוף את העור נקבובית נקבובית
ולמצוא שאין כלום בתחתית התחתית
לרקוד בלי לזוז ולצחוק בעווית
ולרדת על ארבע כדי לכרות את הברית
שבין אנשים לבין הילדים שגולפו מן הגזע והפכו לגברים
כל החיים לפחד לאבד
זה כל התמונה שיש לי ממך
מכורבל וכאוב ורועד במיטה
מגמגם בלי לנשום מול כל הכיתה
מקפל את עצמו אל תוך מלונה
דוחה על הסף נשיקה ראשונה
מתעורר לשעות ארוכות של שינה
מעניש את עצמו ועומד בפינה
היא לא אמרה לך כלום כשתלתה את עצמה
על הקולב הישן בחדר השינה
היא יצאה מהחדר ומאז לא חזרה
השאירה מכתש בתוך התקרה
השאירה רוחות בחלל הדירה
השאירה אותך עם עווית בשפה
ותמונה של עצמה, אכזרית ויפה

Hakolav

All my life, I feared losing you
Like living life as half a person
Hanging on to threads of a shirt
And fumes that fade over time
Spending my days lost in a fog
Inhaling, exhaling the same smoke
Scrubbing my skin raw
Finding nothing at the bottom
Dancing without swaying, laughing in agony
Crawling on all fours, forging a pact
Between those who bear children and those who become men
All my life, I feared losing you
This is all that remains of you
Curled up, aching, shivering in bed
Stuttering silently in front of the class
Folding into a kennel
Rejecting a first kiss
Awake through endless nights
Punishing myself, standing in the corner
She said nothing to you when she hung herself
On the old coat rack in the bedroom
She left the room and never returned
Leaving a crater in the ceiling
Leaving ghosts in the apartment
Leaving you with a twitch in your lip
And a portrait of herself, cruel and beautiful