Paroles et traduction Rona Kenan - Halayla Lo Shirim

Halayla Lo Shirim

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד
הלילה התחנפתי אל האין ואל היש
הלילה התנשקתי עם כל מי שרק ביקש

הלילה לא נרדם לשיר הערש של הדם
הלילה לא כורת בריתות עם כל האוהבים
הלילה לא זוכר את הדברים שנשאבים
אל השוליים של הדף, אל זווית של תריס מוגף

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד

הלילה מתאכזר תמיד אל כל היצורים
הוא לא מוחל ולא בוחל
טובל במים הקרים
טובל אותך בתוך החומר הסמיך
של השירים

הלילה מתערפל מזיל דמעה ומתאבל
על עצמו ועל היום שמתערבל בו ונובל
הלילה לא שירים ולא ריקוד ולא תפילה
הלילה הוא שתיקה אחת גדולה ומבהילה

Halayla Lo Shirim

Tonight no songs tonight no dance
Tonight is just a path where I got lost
Tonight, I fawn upon the void and the being
Tonight I kiss whoever asks

Tonight doesn't fall asleep to the lullaby of blood
Tonight doesn't make covenants with all the lovers
Tonight doesn't remember the things that get sucked
To the margins of the page, to the corner of a closed shutter

Tonight no songs tonight no dance
Tonight is just a path where I got lost

Tonight is always cruel to all creatures
It doesn't forgive nor does it recoil
Dips in the cold waters
Dips you in the thick matter
Of the songs

Tonight gets foggy drops a tear and mourns
Over itself and over the day that gets mixed in it and withers away
Tonight no songs no dance no prayer
Tonight is one big frightening silence