Paroles et traduction Rona Kenan - Haparash Hamehurar

Haparash Hamehurar

אני דוהרת עם הסוס שלי אורווה אחר אורווה
לחפש את החציר הכי מובחר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והשיניים כבר קהו מן הטעם המוכר
הדורבנות שלי כסופים והאוכף שחור וחם
וסיגלתי לי מבט של פרש קצת מהורהר
כל האורוות כולן נראות אותו דבר כשמאוחר
והעיניים כבר עייפו מן המראה המכוער

אני שומעת שקוראים לי מאורווה מספר אחת
אישה יפה לשעבר שמשתרבב לה המבט
היא רוצה שאחבק אותה רק פעם אחרונה
לפני שהיא עולה לתחנה שלא עונה
פעם היא ידעה לסובב את הראשים
עכשיו כל הראשים מסובבים גם בלי נשים
החושים שלי חדים והנורות כולן דולקות
הלילה עוד צעיר והאורוות חצי ריקות

המסיבה בעיצומה באורווה של השכנה
הם עומדים ליד השוקת וחופרים באדמה
יש שמועות על איזה פרח שגדל הפוך
אם נמצא אותו אולי נוכל לסחוט לו את הצוף
הזיעה של הגברים והזיעה של הנשים
תתערבב בתוך היין ותזלוג אל הריסים
למישהו ייפלט כדור ומישהו יצחק
האורוות תמיד פתוחות והמרחק אותו מרחק

רוץ בן סוסי, רוץ ודהר
רוץ בבקעה וטוס בהר
קשה מאוד לדעת בשנה האחרונה
אם זה נכון שהאדם באמת ביית את הבהמה
אני פרש רגיש ויש לי הרהורים
אבל ההרהורים מתחלפים בקרקורים
עם רעב קשה מאוד להתווכח השנה
אז האורווה האחרונה היא האורווה הנכונה

Haparash Hamehurar

I gallop with my steed from stable to stable
In search of the choicest hay
All the stables look the same when it's late
And my teeth are dulled by the familiar taste
My spurs are silver and my saddle is black and warm
And I've adopted the look of a somewhat pensive rider
All the stables look the same when it's late
And my eyes are tired of the ugly sight

I hear them calling me from stable number one
A woman beautiful once with a wayward gaze
She wants me to hold her just one last time
Before she boards a train that doesn't answer
Once she could turn heads
Now all heads turn even without women
My senses are sharp and all the lights are on
The night is still young and the stables are half empty

The party is in full swing at the neighbor's stable
They're standing by the trough and digging in the dirt
There are rumors about some flower that grows upside down
If we find it, maybe we can squeeze its nectar
The sweat of the men and the sweat of the women
Will mix in the wine and drip down to the eyelashes
Someone will let out a shot and someone will laugh
The stables are always open and the distance is the same

Run my horse, run and gallop
Run in the valley and fly on the mountain
It's very difficult to know in the last year
If it's true that humans really domesticated the beast
I am a sensitive rider with meditations
But the meditations are replaced by hunger
With hunger it's very difficult to argue this year
So the last stable is the right stable