Paroles et traduction Rona Kenan - Hazmana El Toch Habor

Hazmana El Toch Habor

מי שמפחד מהחושך
סופו שיעמוד תמיד באור
מי שמזיע כדי לשכוח
סופו שיצטרך תמיד לזכור
שהתותב הוא העתק עמום של המקור
שהשפתיים הן תמיד הזמנה אל תוך הבור
שהתשוקה היא המתנה חסרת סיכוי לסוף התור
ואל סופו אתה מגיע
רק כדי לחזור

Hazmana El Toch Habor

My dark, beloved,
Forever you've dwelt in the light's claim,
My perspiring, forgetful one,
Forever condemned to recall,
That a prosthetic is but a pale echo of the whole,
That your lips forever beckon to the abyss,
That longing's but a futile gift at the end of the line,
And the end you must reach,
Only to start once again.