Paroles et traduction Rona Kenan - Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv

Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv

כשסנונית בישרה את בוא האביב
ילד נולד לנו בתל אביב
יפה כמו ציור שטרם צויר
נקי כמו סיפור שטרם סופר
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

באחד במאי בבית החולים
הצירים שלה הגיעו גלים גלים
כולם התפללו שיוולד בריא
בן בכור לפועל עברי
נקרא לו יואל במלרע ולא במלעיל

אוי ואבוי כמה נורא
חצות ודקה ושום דבר לא קרה
ילד חצוף, כמו במפגיע
רק בשניים במאי הואיל להופיע
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

למרות שאיחרת ביום
אתה עוד תצעד עם דגל אדום
אדום

When a Swallow Heralds the Arrival of Spring

When a swallow heralded the arrival of spring
A child was born to us in Tel Aviv
As beautiful as a painting not yet painted
As pure as a story not yet told
We named him Yoel with the stress on the last syllable

On May 1st in the hospital
Her contractions came in waves
Everyone prayed that he would be born healthy
The firstborn son of a Hebrew worker
We named him Yoel with the stress on the last syllable

Oh dear, how terrible
Midnight and one minute and nothing had happened
A cheeky child, as if to spite us
He didn't deign to appear until May 2nd
We named him Yoel with the stress on the last syllable

Even though you were a day late
You will still march with a red flag
Red