Paroles et traduction Rona Kenan - Ma Shehalach Li Leibud

Ma Shehalach Li Leibud

עכשיו אולי אפשר כבר להגיד את זה ברור
מה שהלך לי לאיבוד לא יחזור אלי יותר
לא יחזור אלי שלם
לא יחזור אלי חסר
אולי יחזור לי בחלום מתגרה ומתחמק
ישאיר אותי עם לב עצום למחצה

מה שהלך לי לאיבוד לא לימד אותי שיעור
טפטף את הנגיף אבל לא את החיסון
בזבז לי את האור וחיכה בחשכה
וטרק לי את הדלת אבל השאיר אותה פתוחה

מה שהלך לי לאיבוד נערם במרחקים
מכתיב לי את הדופק בתופים בלתי נראים
מונה את השעות החלולות הנעולות
מתחפר במצולות העמוקות של הדמעות

מה שהלך לי לאיבוד יש לו טעם מתכתי
מערכת חיסונית שתוקפת את עצמה
זורה חול בעיני שלא אוכל לראות
את כל מה שממילא לא יכול היה לקרות

מה שהלך לי לאיבוד נמצא בקצות הזיכרון
וחוזר בחזרה אל ממלכת השינה
נצמד אלי תמיד בדקות כבדות שתיקה
ומשאיר אותי תלויה על סף הנשיקה

Чего лишилась

Наверное, пора признаться себе,
Чего лишилась – уже не вернуть.
Не вернуть таким, каким было,
Не вернуть и без частички той,
Может, вернётся во сне, дразня и ускользая,
Оставит меня с сердцем разбитым в прах.

Чего лишилась – не научило меня ничему,
Лишь прикоснулось слегка, но не дало прочувствовать,
Потратило мой свет и ждёт во тьме,
И захлопнуло дверь, но оставило щель.

Чего лишилась – громоздится вдали,
Отбивает ритм моему сердцу незримыми барабанами,
Отсчитывает пустые, запертые часы,
Зарывается в глубочайшие бездны моих слёз.

Чего лишилась – имеет металлический привкус,
Как иммунная система, что атакует сама себя,
Сыплет песок мне в глаза, чтобы я не видела
Того, чему всё равно не суждено было случиться.

Чего лишилась – живёт на краю памяти
И возвращается в царство сна,
Всегда рядом в тягостные минуты молчания
И оставляет меня в шаге от поцелуя.