Paroles et traduction Rona Kenan - Shir Hanotzot

Shir Hanotzot

שירים ליואל
(2009)שיר הנוצות
רונה קינן

אני רוצה להיות כרית נוצות
שתספוג ת'כדור במקומך
קוביה של קרח בכוס שלך
בחמסין הנוראי
החוט שיתפור את הסנטר שלך
אם חס וחלילה תיפול
מגבים זקופים לעיניים שלך
אם פתאום תרצה לבכות

גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב
סדינים נקיים וילונות לבנים
אור עששית תחתית של כוס תה
קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים
קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך
מפרקים בריאים לברכיים שלך
מענה אנושי לבעיות שלך
דפים חלקים לנסיונות שלך

אדנית רחבה לפטוניות שלך
קליפות תפוזים לשבילים שלך
קרש קפיצה החוצה מכאן
קפאין וסיגריות בלילה לבן
אמצעי התחבורה של הנפש שלך
מחוץ לעצמה ובחזרה

הליצן ביום ההולדת שלך
הקברן שיקבור את הסוד שלך
הקול בצד השני של הקו
שתמיד יגיד לך כן
אורות ערפל בלילה ארוך
שכמעט ונגמר באסון
משהו מתוק צלול ועמוק
משהו נעים כמו לישון

אני רוצה להיות כרית נוצות...

Feather Song

Songs for Yoel
(2009)Feather Song
Rona Kenan

I want to be a feather pillow
To absorb the bullet in your place
an ice cube in your drink
on a terrible hot day
the thread that will sew your chin
if you ever fall
standing wipers for your eyes
if you suddenly feel like crying

A heating body, a warm body, a warm heart, honest heart
clean sheets, white curtains
the light of an oil lamp under a cup of tea
piano keys that always resonate
wooden beams that hold your house
healthy joints for your knees
human answers to your problems
blank pages for your attempts

a wide planter box for your petunias
orange peels for your paths
a springboard to jump out of here
caffeine and cigarettes on a sleepless night
the vehicle of your soul
out of itself and back

the clown on your birthday
the gravedigger who will bury your secret
the voice on the other end of the line
who will always tell you yes
fog lights in a long night
that almost ended in disaster
something sweet, clear and deep
something cozy like sleeping

I want to be a feather pillow...