Paroles et traduction Rona Kenan - Shir Hanotzot

Shir Hanotzot

שירים ליואל
(2009)שיר הנוצות
רונה קינן

אני רוצה להיות כרית נוצות
שתספוג ת'כדור במקומך
קוביה של קרח בכוס שלך
בחמסין הנוראי
החוט שיתפור את הסנטר שלך
אם חס וחלילה תיפול
מגבים זקופים לעיניים שלך
אם פתאום תרצה לבכות

גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב
סדינים נקיים וילונות לבנים
אור עששית תחתית של כוס תה
קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים
קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך
מפרקים בריאים לברכיים שלך
מענה אנושי לבעיות שלך
דפים חלקים לנסיונות שלך

אדנית רחבה לפטוניות שלך
קליפות תפוזים לשבילים שלך
קרש קפיצה החוצה מכאן
קפאין וסיגריות בלילה לבן
אמצעי התחבורה של הנפש שלך
מחוץ לעצמה ובחזרה

הליצן ביום ההולדת שלך
הקברן שיקבור את הסוד שלך
הקול בצד השני של הקו
שתמיד יגיד לך כן
אורות ערפל בלילה ארוך
שכמעט ונגמר באסון
משהו מתוק צלול ועמוק
משהו נעים כמו לישון

אני רוצה להיות כרית נוצות...

Песня о перьях

Песни для Йоава
(2009) Песня о перьях
Рона Кенан

Я хочу быть твоей подушкой из перьев,
Которая примет удар на себя,
Кубиком льда в твоем стакане
В эту страшную жару.
Песком, который соберёт осколки твоего подбородка,
Если ты вдруг упадёшь,
Старыми полотенцами для твоих глаз,
Если тебе вдруг захочется плакать.

Тёплым телом, горячим телом, теплом тела, простотой,
Чистыми простынями, белыми шторами,
Светом лампы под абажуром с чашкой чая,
Клавишами пианино, которые всегда отзываются,
Деревянными балками, которые держат твой дом,
Здоровыми суставами для твоих коленей,
Человеческим ответом на твои вопросы,
Чистыми листами для твоих попыток.

Широким подоконником для твоей петунии,
Апельсиновыми корками для твоих тропинок,
Трамплином отсюда,
Кофеином и сигаретами в бессонную ночь,
Транспортным средством твоей души
Вне себя и обратно.

Клоуном на твоем дне рождения,
Могильщиком, который похоронит твой секрет,
Голосом на другом конце провода,
Который всегда скажет тебе «да»,
Туманными огнями в долгую ночь,
Которая чуть не закончилась катастрофой,
Чем-то сладким, ясным и глубоким,
Чем-то приятным, как сон.

Я хочу быть твоей подушкой из перьев…