Paroles et traduction Rona Kenan - The Needle and the Thread

The Needle and the Thread

I'm sorry, I reappeared
After we've declared, this horse is dead
I don't want to interfere
With the gentle art of the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, it's gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

If I could rewind this instant
And undo the thing, that made you cry
Would you promise to come back?
To the exact same spot
Under the same piece of sky

Once, I knew your lips
But now, the taste has gone astray
And by the time you'll hear this song
We'll both be old and gray

It's too late to interfere
All the things we've said
All letters left unread
It's best to just disappear
To just let you go
To the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, its gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

Иголка с ниткой

Прости, что появилась снова,
Хотя мы похоронили эти чувства.
Я не хочу мешать
Тонкой работе иголки с ниткой.

Когда-то я знала мелодию,
Но теперь она потерялась.
К тому времени, как ты услышишь эту песню,
Мы оба будем старыми и седыми.

Если бы я могла перемотать этот миг
И исправить то, что заставило тебя плакать,
Ты бы пообещал вернуться?
В это же самое место,
Под тем же самым клочком неба?

Когда-то я знала твои губы,
Но теперь вкус потерялся.
И к тому времени, как ты услышишь эту песню,
Мы оба будем старыми и седыми.

Слишком поздно что-то менять.
Все, что мы сказали,
Все непрочитанные письма...
Лучше просто исчезнуть,
Просто отпустить тебя
К твоей иголке с ниткой.

Когда-то я знала мелодию,
Но теперь она потерялась.
К тому времени, как ты услышишь эту песню,
Мы оба будем старыми и седыми.