Paroles et traduction Rona Kenan - Tuga Shikora

Tuga Shikora

תוגה שיכורה
נפלת במקום שאין בו מקום
לא לי ולא לך
ולא למה שהובטח
וחזר מתנדנדת, כבוית הבעה
ונעלת את הדלת ונפלת למיטה
הייתי רוצה להגיד לך מילה
שתציף חזרה ספינה ששקעה
אבל אין לי כוחות להציל את עצמי
כך שאין לי כוחות להציל גם אותך

היד שליטפה היא היד שסוטרת
איך תוותרי אם לא תתפתי
השפה שנישקה היא זו שיורקת
איך תעני אם לא תתעני
החבל מושך אבל היד משחררת
החבל חונק אבל היד מרפה
תוגה שיכורה, עברת את הלילה
ומן הרצפה צנחת לתקרה

זאת לא אשתמי אם קניתי אקדח
כדי לוותר
על אגרוף בסנטר
אולי רק ידיים של מישהו אחר
בריאות ויפות יקיפו אותך
יחזירו מהר את מה שהובטח

Drunken Melancholy

Drunken Melancholy
You fell where there was no place
Not for me, not for you
And not for what was promised
And returned swaying, expressionless
And locked the door and fell into bed
I wanted to say a word to you
That would flood the sunken ship again
But I do not have the strength to save myself
So I do not have the strength to save you

The hand that caressed is the hand that slaps
How will you give up if you do not entice
The lips that kissed are what spit
How will you answer if you do not suffer
The rope pulls but the hand releases
The rope chokes but the hand lets go
Drunken melancholy, you passed through the night
And from the floor you fell to the ceiling

It was not suicide if I bought a gun
To give up
On a punch in the chin
Maybe just someone else's hands
Healthy and beautiful will surround you
Will quickly return what was promised