Paroles et traduction Rona Kenan - Tuga Shikora

Tuga Shikora

תוגה שיכורה
נפלת במקום שאין בו מקום
לא לי ולא לך
ולא למה שהובטח
וחזר מתנדנדת, כבוית הבעה
ונעלת את הדלת ונפלת למיטה
הייתי רוצה להגיד לך מילה
שתציף חזרה ספינה ששקעה
אבל אין לי כוחות להציל את עצמי
כך שאין לי כוחות להציל גם אותך

היד שליטפה היא היד שסוטרת
איך תוותרי אם לא תתפתי
השפה שנישקה היא זו שיורקת
איך תעני אם לא תתעני
החבל מושך אבל היד משחררת
החבל חונק אבל היד מרפה
תוגה שיכורה, עברת את הלילה
ומן הרצפה צנחת לתקרה

זאת לא אשתמי אם קניתי אקדח
כדי לוותר
על אגרוף בסנטר
אולי רק ידיים של מישהו אחר
בריאות ויפות יקיפו אותך
יחזירו מהר את מה שהובטח

Пьяная тоска

Пьяная тоска,
ты упала там, где нет места
ни мне, ни тебе,
и ни тому, что было обещано.
Ты вернулась, покачиваясь, с потухшим взглядом,
заперла дверь и упала на кровать.
Я бы хотела сказать тебе слово,
которое подняло бы со дна затонувший корабль,
но у меня нет сил спасти себя,
поэтому у меня нет сил спасти и тебя.

Рука, что ласкала — это рука, что бьет,
как ты сдаешься, если не поддаешься соблазну?
Губы, что целовали — это губы, что плюются,
как ты ответишь, если не откликнешься?
Веревка тянет, но рука отпускает,
веревка душит, но рука ослабевает.
Пьяная тоска, ты пережила эту ночь
и с пола устремилась к потолку.

Это не пригодится, если я куплю пистолет,
как способ отказаться
от удара в центр,
возможно, только чьи-то чужие руки,
здоровые и красивые, обнимут тебя,
и быстро вернут то, что было обещано.