Paroles et traduction Rona Kenan - Your Perfume

Your Perfume

Your perfume is a capsule
Of memory and time
A dark enchanted blend
Of oranges and thyme
Your body in that dress in all its glory
Blew my mind
It shook me to my core
I had to know that you were mine, mine, mine
My teenage dream, my secret love
A blown out torch, a dated song
A stolen kiss so long ago
Forever gone, forever gone
Your perfume was a promise
Of something wild and free
An introduction to a body free of gravity
In the back seat of your car
We held our breath 'till we were done
The radio was broken
But The song was there for us to hum, hum, hum
My teenage dream, my secret love
A blown out torch, a dated song
A stolen kiss so long ago
Forever gone, forever gone
And when I smell that perfume
A memory awakes
A dark enchanted flavour
A rattle and a shake
I think about your body in that dress, my oh my
An image gone forever
A love frozen in time
My teenage dream, my secret love
A blown out torch, a dated song
A stolen kiss so long ago
Forever gone, forever gone
My teenage dream, my secret love
A blown out torch, a dated song
A lucid dream, a night gone wrong
Forever gone, forever gone, gone
You're gone, gone gone

Ton parfum

Ton parfum est une capsule
De mémoire et de temps
Un mélange sombre et enchanté
D'oranges et de thym
Ton corps dans cette robe, dans toute sa gloire
M'a fait perdre la tête
Ça m'a secoué jusqu'au fond
Je devais savoir que tu étais à moi, à moi, à moi
Mon rêve d'adolescente, mon amour secret
Une torche éteinte, une chanson désuète
Un baiser volé il y a si longtemps
Disparu à jamais, disparu à jamais
Ton parfum était une promesse
De quelque chose de sauvage et de libre
Une introduction à un corps libre de gravité
Sur la banquette arrière de ta voiture
On a retenu notre souffle jusqu'à ce qu'on en ait fini
La radio était cassée
Mais la chanson était là pour qu'on la fredonne, la fredonne, la fredonne
Mon rêve d'adolescente, mon amour secret
Une torche éteinte, une chanson désuète
Un baiser volé il y a si longtemps
Disparu à jamais, disparu à jamais
Et quand je sens ce parfum
Un souvenir se réveille
Une saveur sombre et enchantée
Un cliquetis et un tremblement
Je pense à ton corps dans cette robe, mon Dieu
Une image disparue à jamais
Un amour figé dans le temps
Mon rêve d'adolescente, mon amour secret
Une torche éteinte, une chanson désuète
Un baiser volé il y a si longtemps
Disparu à jamais, disparu à jamais
Mon rêve d'adolescente, mon amour secret
Une torche éteinte, une chanson désuète
Un rêve lucide, une nuit qui a mal tourné
Disparu à jamais, disparu à jamais, à jamais
Tu es parti, parti, parti