Paroles et traduction Rona Kenan - אל בורות המים

אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה
מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך -
בנהיה פרועה -

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים...

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים...

To the Watering Holes

My beloved,
I went to the watering holes
On my desert path
In an unsown land
My beloved,
I forgot city and home,
And following you,
In wild longing

To the watering holes, to the watering holes,
To the spring that beats in the mountain
There my love will still find
Bubbling waters
Deep waters
And river waters

Only my love
Gave me shade in summer
And in the terrible sandstorm
Only my love
Built me a city and a home
She is my life,
And she is my death every hour

To the watering holes...

There the fig tree
And there the olive saplings
And the wondrous blossoming of the pomegranates
There my love,
Drunk but not on wine,
Slowly closes her eyes

To the watering holes...