Paroles et traduction Rona Kenan - אל בורות המים

אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה
מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך -
בנהיה פרועה -

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים...

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים...

К колодцам с водой

Любимый мой,
я шла к колодцам с водой
по пустыне,
по земле бесплодной.
Любимый мой,
я забыла город и дом
и за тобой -
словно дикий зверь -

к колодцам с водой, к колодцам с водой,
к источнику, что бьёт в горе.
Там моя любовь найдёт ещё
воду из родника,
воду из-под земли
и воду речную.

Только моя любовь
дала мне тень летом,
и в песчаной буре ужасной
только любовь моя
построила мне город и дом.
Она - моя жизнь, и она -
моя смерть каждый час.

К колодцам с водой...

Там инжир,
и рощи олив,
и цветут гранаты дивно.
Там любовь моя
пьяна, но не от вина,
закроет свои глаза медленно-медленно.

К колодцам с водой...