Paroles et traduction Rona Kenan - אם

אם

סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה
סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה

If

Smadar, I have hours all to myself
To get up at six in the morning, for example
With no taste in my mouth and no prayer
Hours that are only the quiet, forged
Approach the kitchen and make my presence known
With a stove, an egg, and a cup of coffee
Knowing there's no way to get better, but
To check if the flower has blossomed beautifully
Because only yesterday, the chrysanthemum wilted
And it's unbearable to accept its fading
To sow without joy, to reap without tears
Smadar, I have hours all to myself
Smadar, I have hours all to myself
To get up at six in the morning, for example
With no taste in my mouth and no prayer
Hours that are only the quiet, forged
Approach the kitchen and make my presence known
With a stove, an egg, and a cup of coffee
Knowing there's no way to get better, but
To check if the flower has blossomed beautifully
Because only yesterday, the chrysanthemum wilted
And it's unbearable to accept its fading
To sow without joy, to reap without tears
Smadar, I have hours all to myself