אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו - Rona Kenan traduction en allemand

אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני, רחוב בוגרשוב
מורשת ילדותי ועכשיו גם ילדותך
פעם היו כאן רק שטיחים מקיר לקיר
ופי וי סי וגם טפטים, נואשים מלהסתיר את המבוכה
את האין-תוחלת של בוגרשוב

כאן בני, פסטורליה עירונית
גן מאיר על שם האיש שהיה פעם ראש העיר
כאן אספתי ראשנים אל תוך שקית מן הבריכה, כשהייתי בגילך
ואז סיגריה ראשונה ונשיקה על הספסל ועוד דברים, שמוטב שלא תשאל

עכשיו, גורי ההיי-טק כבר שבים מן המשרד
על קורקינט ירוק
עוצרים בדרך למכבי שישייה
ממהרים לגמר ליגת האלופות
ראה, התיירים השזופים יורדים לים
בפסטלים עדינים
הם לא הפנימו את הזמן והמרחב
זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני רחוב בוגרשוב
אתה נולדת כאן כי יש לך נדל"ן
מהימים שסבא וסבתא שלך
יכלו לקנות מעט עתיד בזיעת אפם
כשאתה תהיה גדול, גדול וכול יכול
אולי העיר הזו תהיה שוב חול וחול
אבל עד אז, זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

Mitten im August, Bograshov, jetzt

Hier, mein Sohn, die Bograshov Straße
Das Erbe meiner Kindheit und nun auch deiner
Früher gab es hier nur Teppiche von Wand zu Wand
und VHS und auch Tapeten, verzweifelt versuchend, die Verlegenheit zu verbergen
die Hoffnungslosigkeit von Bograshov

Hier, mein Sohn, städtische Idylle
Meir Garten, benannt nach dem Mann, der einst Bürgermeister war
Hier sammelte ich Kaulquappen in einer Tüte aus dem Teich, als ich in deinem Alter war
und dann die erste Zigarette und ein Kuss auf der Bank und andere Dinge, nach denen du besser nicht fragst

Jetzt kehren die Hightech-Welpen schon aus dem Büro zurück
auf einem grünen Roller
halten auf dem Weg bei Maccabi für einen Sixpack
eilen zum Champions-League-Finale
Sieh, die gebräunten Touristen gehen zum Meer hinunter
in sanften Pastelltönen
Sie haben Zeit und Raum nicht verinnerlicht
Es ist mitten im August, Bograshov, jetzt

Hier, mein Sohn, Bograshov Straße
Du wurdest hier geboren, weil du Immobilien hast
aus den Tagen, als dein Opa und deine Oma
sich mit dem Schweiß ihrer Stirn ein wenig Zukunft kaufen konnten
Wenn du groß bist, groß und allmächtig
wird diese Stadt vielleicht wieder Sand und Sand sein
Aber bis dahin, es ist mitten im August, Bograshov, jetzt